This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

pull rope

Polish translation: linka zaciągowa

08:24 Feb 9, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ladders
English term or phrase: pull rope
Checking, maintenance and repair of ladders

In order to ensure safety and comply with the manufacturer’s essential safety requirements, ladders must be checked before every use.
Checks must be carried out by a competent person to verify in particular:
- the attachment of the rungs to the stiles (tight, rigid assembly);
- the sound condition and attachment of fittings;
- the sound condition of welds;
- the absence of cracks and knots;
- the condition and attachment of any ***pull rope;
tabor
Poland
Local time: 09:27
Polish translation:linka zaciągowa
Explanation:
juz wiesz
Selected response from:

bartek
Local time: 09:27
Grading comment
Wiem wiem, to jedno już wiem na pewno. Dziękuję bartkowi i Robertowi Wojcikowi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4linka zaciągowa
bartek
3lina ciągnąca
robwoj


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linka zaciągowa


Explanation:
juz wiesz

bartek
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1382
Grading comment
Wiem wiem, to jedno już wiem na pewno. Dziękuję bartkowi i Robertowi Wojcikowi
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lina ciągnąca


Explanation:
niektóre drabiny wysuwane są za pomocą linek (oczywiście drabiny wysuwane)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-09 08:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

wysuwane lub teleskopowe

robwoj
Poland
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search