KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

printer coater/gravure coater

Polish translation: maszyna do powlekania wałkami żłobkowanymi/grawerowanymi/deseniowymi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:printer coater/gravure coater
Polish translation:maszyna do powlekania wałkami żłobkowanymi/grawerowanymi/deseniowymi
Entered by: Sylwia Lewinska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Feb 11, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / self-adhesive tapes
English term or phrase: printer coater/gravure coater
Dwie nazwy na to samo - jest to termin określający rodzaj maszyny do powlekania.
Poniżej kontekst:
"This coater applies a specific amount of adhesive by means of etched or engraved rolls to a substrate."
Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 15:56
maszyna do powlekania wałkami żłobkowanymi/grawerowanymi/deseniowymi
Explanation:
Złożenie na podstawie stron w References oraz encyklopedii technicznej.

Ośmielam się napisać "deseniowy", ponieważ nierzadko spotykam się z taśmami, na które nałożono klej misternym zygzakiem lub innym powtarzalnym wzorem. A chodzi tu przecież o równomierne nałożenie kleju, przy czym jeden cylinder może nałożyć jedynie jedną warstwę o wstępnie ustalonej grubości. Aby uzyskać inne nałożenie, należy wymienić cylinder.

engraved-roll coating - Pattern coating engraved on a surface by a webbed roll onto which the coating substance is carefully metered. Also known as **gravure coating**. (McGraw-Hill Encyclopedia)

http://trajan.triadtechsys.com/18/images/53_INSTRUKCJA_OBSTU...
Selected response from:

Icing
United States
Local time: 09:56
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3maszyna do powlekania wałkami żłobkowanymi/grawerowanymi/deseniowymi
Icing


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maszyna do powlekania wałkami żłobkowanymi/grawerowanymi/deseniowymi


Explanation:
Złożenie na podstawie stron w References oraz encyklopedii technicznej.

Ośmielam się napisać "deseniowy", ponieważ nierzadko spotykam się z taśmami, na które nałożono klej misternym zygzakiem lub innym powtarzalnym wzorem. A chodzi tu przecież o równomierne nałożenie kleju, przy czym jeden cylinder może nałożyć jedynie jedną warstwę o wstępnie ustalonej grubości. Aby uzyskać inne nałożenie, należy wymienić cylinder.

engraved-roll coating - Pattern coating engraved on a surface by a webbed roll onto which the coating substance is carefully metered. Also known as **gravure coating**. (McGraw-Hill Encyclopedia)

http://trajan.triadtechsys.com/18/images/53_INSTRUKCJA_OBSTU...


    Reference: http://www.bc-egan.com/public_html/Company/pubs/gravureCoate...
    Reference: http://www.faustel.com/docs/product/Vari-Coat_Gravure.pdf
Icing
United States
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search