This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

printer coater/gravure coater

Polish translation: maszyna do powlekania wałkami żłobkowanymi/grawerowanymi/deseniowymi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:printer coater/gravure coater
Polish translation:maszyna do powlekania wałkami żłobkowanymi/grawerowanymi/deseniowymi
Entered by: Sylwia Lewinska

18:18 Feb 11, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / self-adhesive tapes
English term or phrase: printer coater/gravure coater
Dwie nazwy na to samo - jest to termin określający rodzaj maszyny do powlekania.
Poniżej kontekst:
"This coater applies a specific amount of adhesive by means of etched or engraved rolls to a substrate."
Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 06:18
maszyna do powlekania wałkami żłobkowanymi/grawerowanymi/deseniowymi
Explanation:
Złożenie na podstawie stron w References oraz encyklopedii technicznej.

Ośmielam się napisać "deseniowy", ponieważ nierzadko spotykam się z taśmami, na które nałożono klej misternym zygzakiem lub innym powtarzalnym wzorem. A chodzi tu przecież o równomierne nałożenie kleju, przy czym jeden cylinder może nałożyć jedynie jedną warstwę o wstępnie ustalonej grubości. Aby uzyskać inne nałożenie, należy wymienić cylinder.

engraved-roll coating - Pattern coating engraved on a surface by a webbed roll onto which the coating substance is carefully metered. Also known as **gravure coating**. (McGraw-Hill Encyclopedia)

http://trajan.triadtechsys.com/18/images/53_INSTRUKCJA_OBSTU...
Selected response from:

Icing (X)
United States
Local time: 00:18
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3maszyna do powlekania wałkami żłobkowanymi/grawerowanymi/deseniowymi
Icing (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maszyna do powlekania wałkami żłobkowanymi/grawerowanymi/deseniowymi


Explanation:
Złożenie na podstawie stron w References oraz encyklopedii technicznej.

Ośmielam się napisać "deseniowy", ponieważ nierzadko spotykam się z taśmami, na które nałożono klej misternym zygzakiem lub innym powtarzalnym wzorem. A chodzi tu przecież o równomierne nałożenie kleju, przy czym jeden cylinder może nałożyć jedynie jedną warstwę o wstępnie ustalonej grubości. Aby uzyskać inne nałożenie, należy wymienić cylinder.

engraved-roll coating - Pattern coating engraved on a surface by a webbed roll onto which the coating substance is carefully metered. Also known as **gravure coating**. (McGraw-Hill Encyclopedia)

http://trajan.triadtechsys.com/18/images/53_INSTRUKCJA_OBSTU...


    Reference: http://www.bc-egan.com/public_html/Company/pubs/gravureCoate...
    Reference: http://www.faustel.com/docs/product/Vari-Coat_Gravure.pdf
Icing (X)
United States
Local time: 00:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search