This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

catching the swing

Polish translation: umiejętnosc przemieszczania ładunku w płaszczyźnie poziomej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catching the swing
Polish translation:umiejętnosc przemieszczania ładunku w płaszczyźnie poziomej
Entered by: Sylwia Lewinska

08:23 Feb 19, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Harbour cranes
English term or phrase: catching the swing
Instrukcje obsługi suwnicy STS.
Fraza, w której pojawia się ten termin:

"Instructor to demonstrate, control of the spreader while using trolley, catching the swing by controlling the position of the cab over the spreader, trainees to practice."
Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 12:40
umiejętnosc przemieszczania ładunku w płaszczyźnie poziomej
Explanation:
niedopuszczenie do huśtania

[PDF]
GlobalSim
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
Crane Operators “Catch the Swing”. New, sophisticated software simulation is helping train the. men and women who operate the big cranes used in construc- ...
www.galilmc.com/customers/globalsim.pdf - Podobne strony

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-19 10:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

balansowanie ładunkiem przy przemieszczaniu poziomym
Selected response from:

A.G.
Local time: 12:40
Grading comment
DZiękuje za pomoc.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3umiejętnosc przemieszczania ładunku w płaszczyźnie poziomej
A.G.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umiejętnosc przemieszczania ładunku w płaszczyźnie poziomej


Explanation:
niedopuszczenie do huśtania

[PDF]
GlobalSim
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
Crane Operators “Catch the Swing”. New, sophisticated software simulation is helping train the. men and women who operate the big cranes used in construc- ...
www.galilmc.com/customers/globalsim.pdf - Podobne strony

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-19 10:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

balansowanie ładunkiem przy przemieszczaniu poziomym

A.G.
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 479
Grading comment
DZiękuje za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search