KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

powertool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:27 Mar 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: powertool
electrical tools used on a site
Adam Brożyński
Local time: 01:38
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3elektronarzędzieMarek Daroszewski (MrMarDar)
4ręczne narzędzia elektryczne
Andrzej Mierzejewski
4narzędzie ręczne z napędem mechanicznym/elektrycznym
Icing


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narzędzie ręczne z napędem mechanicznym/elektrycznym


Explanation:
słownik WNT


    Reference: http://www.abc.com.pl/serwis/mp/2005/0019.htm
Icing
United States
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: elektryczny - tak, mechaniczny - nie, bo to byłby np. napęd sprężynowy.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ręczne narzędzia elektryczne


Explanation:
równie formalne, lecz krótsze, niż u poprzednika.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
elektronarzędzie


Explanation:
tak bym powiedział

Hitachi Power Tools Polska - Profesjonalne elektronarzędziaElektronarzędzia Hitachi są przeznaczone dla profesjonalistów. Dla tych wszystkich, dla których ważne są doskonałe parametry techniczne i niezawodność ...
www.hitachi-powertools.pl/

Bosch elektronarzędzia i narzędzia, Bosch power toolsBosch - obejrzyj w supermarkecie, kup taniej w Internecie. Elektronarzędzia i narzędzia Bosch - wiertarki, wiertarki udarowe, szlifierki kątowe, ...
www.bosch.info.pl/


gdzieś już było na proz - hasło dot. elektronarzędzi iskrzących (o ile mnie pamięć nie myli)

HTH



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Wiechowski: Power tools potocznie nazywa się elektronarzędziami, chociaż power tools - to electric power tools i pneumatic power tools, w każdym razie katalog, który ostatnio tłumaczyłem nosił nazwę Power Tools i obejmował narzędzia elektryczne i pneumatyczne
1 hr
  -> super komentarz - dzięki!

agree  SlawekW
4 hrs
  -> dzięki

agree  Andrzej Mierzejewski: krótko i też oficjalnie
4 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2007 - Changes made by Agnieszka Hayward:
Language pairPolish to English » English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search