KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

soldier sets

Polish translation: pionowy element wzmacniający konstrukcję/stojak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:31 Mar 31, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: soldier sets
Never allow workers to climb up and down the soldier sets used in trench shoring, because they can loosen or damage the support system, triggering a trench collapse. Make sure industrial-grade portable ladders are used to gain access to the excavation floor.
M.A.B.
Netherlands
Local time: 09:41
Polish translation:pionowy element wzmacniający konstrukcję/stojak
Explanation:
Zawsze to lepsze niż nic.
M

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-31 11:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze by można dodać "rozprężny":

http://www.liteguard.com/soldierset.html
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 09:41
Grading comment
Faktycznie, jest ten żołnierz w WNT. Jakoś przeoczyłem.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pionowy element wzmacniający konstrukcję/stojak
maciejm


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pionowy element wzmacniający konstrukcję/stojak


Explanation:
Zawsze to lepsze niż nic.
M

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-03-31 11:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze by można dodać "rozprężny":

http://www.liteguard.com/soldierset.html

maciejm
Poland
Local time: 09:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Faktycznie, jest ten żołnierz w WNT. Jakoś przeoczyłem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pikador: Sł a-p naukowo-techniczny 2002: 2. (pionowy element wzmacniający konstrukcję); stojak
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search