KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

chalk line review

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:48 Apr 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / radiologia
English term or phrase: chalk line review
Fragment instrukcji do robot wykończeniowych "Review all areas with architect during chalk line review."
Piotr Kaminski
Poland
Local time: 21:27
Advertisement


Summary of answers provided
3przegląd/kontrola prostoliniowości (montażu, kierunku?)A.G.
2wstępny przeglądyastee


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wstępny przegląd


Explanation:
fantazja mi podpowiada, że chodzi wstępny przegląd - wchodzimy z architektem do budynku i prosimy o akceptację rozmieszczenia różnych ustrojstw (kafelki stąd - dotąd; marmur stąd dotąd itp; fontanna tutaj itp.) - gdzie co ma być jest narysowane kredą na ścianach przez wykonawców budowlanych, jak zaakceptuje "review" to zaczną montaż.
"Chalk line review" pokazuje niezauważone w czasie projektowania usterki (znam przypadek, gdzie dopiero w fazie budowy okazało się, że drzwi na klatkę schodową zostały zaprojektowane na półpiętrze w taki sposób, że dokładnie w połowie wysokości otworu drzwi był podest schodowy)

może będą inne propozycje

yastee
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przegląd/kontrola prostoliniowości (montażu, kierunku?)


Explanation:
Craftsman 100 ft. Chalk Line Plum 37734 Review at Epinions.com
A chalk line is used to mark a straight line between two points on all manner of hard material when the distance between them is too great to use a rule or ...
www.epinions.com/content_243278581380 - 37k - Kopia - Podobne strony



Most built-up membrane manufacturer’s rolls have chalk lines printed on the felt. The inspector should inspect the factory-installed chalk lines on the felt membrane during installation, making sure the installer does not sway outside the appropriate lines during installation. Doing so might allow for a multi-ply membrane installation that does not meet the specification requirements for the

A.G.
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search