English: A- laddersPolish translation: drabina rozstawna 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | A- ladders | | Polish translation: | drabina rozstawna | | Entered by: | dotorka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: A- ladders | czy to jest jakis typ drabiny? np. drabina typu A?
Is that some special kind of ladders? |
| dotorkaKudoZ activityQuestions: 13 (all closed) Answers: 63
Finland
|
| Clarification request(s) and responseMaciej B.: 11:25am Jul 12, 2007: Wg google images może chodzić i o rozstawną, i o zwężającą się. Nie ma przypadkiem jakiegoś kontekstu?
Michał Szcześniewski: 11:28am Jul 12, 2007: Tak, poprosimy o kontekst.
|
|
| | Selected response from:
 Michał Szcześniewski
Poland
| Note from asker to answererDziekuje bardzo. Z tego co sie zorientowalam to mowiatez na to drabina wolnostojaca. Dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| a- ladders drabina rozstawna
Explanation:
Tak mi się to kojarzy, bo rozstawiona wygląda jak A
http://www.all-for.info/przemysl_budownictwo/drabiny_typy.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-07-12 10:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought...
może chodzić o drabinę zwężającą się ku górze
http://www.eurotech.opole.pl/oferta/drabiny/przystawne.htm (ostatnia drabina seria Z600) albo http://www.drabiny.info.pl/drabiny_specjalne.htm (pierwsza drabina).
Obie są nazwane przez producentów drabinami nasadowymi, ale nie każda nasadowa się zwęża ku górze.
Chyba trzeba więc opisowo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-12 11:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Może się zwężać u góry, ale nie być rozstawna (patrz dwa powyższe linki).
| | Note from asker to answerer| Dziekuje bardzo. Z tego co sie zorientowalam to mowiatez na to drabina wolnostojaca. Dzieki |
|
|
| |
The translation workplace 
