Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:fairfaced finish
Context: Document delineating specifications for laying watermains.
"Internal and external FINISH TO SURFACES [of manholes] SHALL BE FAIRFACED and all exposed internal arrises shall be finished with 25mm x 25mm chamfers."
"The use of precast concrete manholes may be allowed in certain circumstances. Manholes shall be constructed as fully watertight chambers and shall be fully backed for their entire depth with Concrete Grade 20 to a minimum thickness of 150mm. Backing concrete shall be shuttered TO PROVIDE A FAIRFACED FINISH."
bartek Local time: 02:26 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 1382
I feel under many obligations. JW
338 days confidence:
wykończenie "na gładko"
Explanation: "Fairfaced finish" nie ma nic wspólnego z gładzią. Chodzi o takie wykonanie ściany z bloczków, cegieł, lub betonu aby miała powierzchnię nie wymagającą w danych warunkach innej obróbki ( poza malowaniem).
PiotrTymoszuk Local time: 02:26 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4