KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

gas-fired combination central heating boiler and radiators

Polish translation: dwufunkcyjne centralne ogrzewanie gazowe do CWU i CO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas-fired combination central heating boiler and radiators
Polish translation:dwufunkcyjne centralne ogrzewanie gazowe do CWU i CO
Entered by: Agnieszka Zmuda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Oct 24, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / heating systems
English term or phrase: gas-fired combination central heating boiler and radiators
Dziś znów spółdzielnia pisze do lokatora, tym razem w sprawie instalacji grzewczych :P
Mają zamiar zdemontować dotychczasowe i zainstalować jak niżej... Wyobraźni mi nie starcza, jak to wygląda (ja mam "normalne" kaloryfery), a jeszcze większy kłopot mam z ubraniem tego we właściwe słowa. Przede wszystkim jak tu tłumaczyć "combination" - zestaw? eee... i jeszcze "together with a gas or electric fire"?... Przepraszam, że proszę o tak wiele, ale może ktoś się zlituje.

(The scope of work will involve) ...installation of a **gas-fired combination central heating boiler and radiators**, together with a gas or electric fire...
Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 16:07
dwufunkcyjne centralne ogrzewanie gazowe do CWU i CO
Explanation:
tak to wygląda technicznie - CWU - ciepła woda użytkowa, CO - centralne ogrzewanie

Jeśli odbiorca nie jest 'techniczny' to wystarczy, że powiesz: gazowy kociol dwufunkcyjny do wody gorącej i kaloryferów

a (gas or electric fire) to kominek gazowy lub elektryczny

HTH
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:07
Grading comment
Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dwufunkcyjne centralne ogrzewanie gazowe do CWU i COMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dwufunkcyjne centralne ogrzewanie gazowe do CWU i CO


Explanation:
tak to wygląda technicznie - CWU - ciepła woda użytkowa, CO - centralne ogrzewanie

Jeśli odbiorca nie jest 'techniczny' to wystarczy, że powiesz: gazowy kociol dwufunkcyjny do wody gorącej i kaloryferów

a (gas or electric fire) to kominek gazowy lub elektryczny

HTH

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 185
Grading comment
Dziękuję za wyczerpującą odpowiedź :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search