KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

rock bolt

Polish translation: żerdź kotwiowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rock bolt
Polish translation:żerdź kotwiowa
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Jan 16, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tunnels
English term or phrase: rock bolt
Czym są "rock bolts" w kontekście budowy tuneli w masywach skalnych? Czy można to przetłumaczyć np. jako "skalne żerdzie kotwiowe"?

Despite the comment by an experienced NATM pioneer that "it is not usually necessary to provide support in hard rocks", Norwegian tunnels require more than 50,000m3 of fibre reinforced shotcrete and more than 100,000 ROCK BOLTS each year.

Z góry dziękuję za wszelskie sugestie.
grzybrobak
żerdź kotwiowa
Explanation:
A rock bolt is a long anchor bolt, for stabilizing rock excavations, which may be tunnels or rock cuts. It transfers load from the unstable exterior, to the confined (and much stronger) interior of the rock mass.
http://tinyurl.com/2gpa5p

http://tinyurl.com/yuw8wc
http://tinyurl.com/2flrzw
http://tinyurl.com/22o3f5
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:06
Grading comment
Bardzo bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1żerdź kotwiowaPolangmar


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
żerdź kotwiowa


Explanation:
A rock bolt is a long anchor bolt, for stabilizing rock excavations, which may be tunnels or rock cuts. It transfers load from the unstable exterior, to the confined (and much stronger) interior of the rock mass.
http://tinyurl.com/2gpa5p

http://tinyurl.com/yuw8wc
http://tinyurl.com/2flrzw
http://tinyurl.com/22o3f5

Polangmar
Poland
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1470
Grading comment
Bardzo bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
10 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2008 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "rock bolt" » "żerdź kotwiowa"
Jan 24, 2008 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/767887">grzybrobak's</a> old entry - "rock bolt" » "żerdź kotwiowa"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search