This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

tucking plate

Polish translation: listwy "odbojowe" (osłonowe lub zabezpieczające) według duńskiego angielskiego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tucking plate
Polish translation:listwy "odbojowe" (osłonowe lub zabezpieczające) według duńskiego angielskiego
Entered by: robwoj

14:58 Mar 9, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Wyposażenie budynku
English term or phrase: tucking plate
Specyfikacja/opis wyposażenia budynku administracyjnego fabryki. Rozdział dotyczy ścian wewnętrznych - drzwi. Tekst jest autorstwa Duńczyków.

Doors should be completed with automatic door-closer, and heavy-duty fittings / hinges /handles.
Interior doors in office building (and box-offices inside production areas) shall be solid-wooden doors in wooden door-frames, finished in paint.
Doors should be completed with stainless steel ***tucking plates*** and high quality hinges and handles.

Any ideas?
Jerzy Matwiejczuk
Local time: 14:52
listwy "odbojowe"
Explanation:
czyli udołu takie zabezpieczające. Tuck to także obramowanie, ale jeśli to "duńskie", zresztą tal wynika z kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-09 15:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

blachy zabezpieczające
Selected response from:

robwoj
Poland
Local time: 14:52
Grading comment
Dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3listwy "odbojowe"
robwoj


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
listwy "odbojowe"


Explanation:
czyli udołu takie zabezpieczające. Tuck to także obramowanie, ale jeśli to "duńskie", zresztą tal wynika z kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-09 15:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

blachy zabezpieczające

robwoj
Poland
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search