KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

facade pressure release element

Polish translation: przeciwwybuchowe elementy fasady

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facade pressure release element
Polish translation:przeciwwybuchowe elementy fasady
Entered by: Rafal Korycinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Mar 16, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / industrial safety
English term or phrase: facade pressure release element
• Verify if above mentioned engineer has sufficient knowledge of the following common scope and its structural implementation:
- Fire walls and fire barriers, fire doors and
penetrations.
- Explosion resistance blast walls and **façade
pressure release elements**.
- Mechanical impact protections of columns.
- Damping of rotating and vibrating equipments.
- Lightening protection of reinforced concrete &
steel structures and façades.
- None Combustible and toxic fumes free thermal
insulation.
- Industrial rack storage fixation to concrete floors.
- Safety egress routes requirements.
- Fire loops, high pressure piping, pressure vessels and stack supports and/or anchorage.
- Corrosion and chemical protection. (e.g.
Galvanic)
iolka
Local time: 16:54
przeciwwybuchowe elementy fasady
Explanation:
Wiem, że brzmi to dziwnie, bo te elementy nie zapobiegają wybuchowi, tylko umożliwiają kontrolowaną redukcję ciśnienia (zapobiegając zniszczeniu przypadkowych elementów), ale do tego rodzaju urządzeń/elementów stosuje się termin "przeciwwybuchowy".

Popatrz na "klapy przeciwwybuchowe" w łączu
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Local time: 16:54
Grading comment
dziękuję obu podpowiadającym
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1przeciwwybuchowe elementy fasady
Rafal Korycinski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przeciwwybuchowe elementy fasady


Explanation:
Wiem, że brzmi to dziwnie, bo te elementy nie zapobiegają wybuchowi, tylko umożliwiają kontrolowaną redukcję ciśnienia (zapobiegając zniszczeniu przypadkowych elementów), ale do tego rodzaju urządzeń/elementów stosuje się termin "przeciwwybuchowy".

Popatrz na "klapy przeciwwybuchowe" w łączu


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22klapy+przeciwwybuchow...
Rafal Korycinski
Poland
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Grading comment
dziękuję obu podpowiadającym

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: dla kontrolowanej redukcji ciśnienia
2 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Rafal Korycinski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search