detailing

10:31 Jul 13, 2008

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / przemysl stali

English term or phrase: detailing

detailing team / detailing company

kasi_buns

Summary of answers provided

(detale) wykończenia / ozdobniki

petrolhead

Discussion entries: 2

Answers

57 mins confidence:

(detale) wykończenia / ozdobniki

Explanation:
brygada/zespół/firma
wykonująca (odpowiedzialna za) detale wykończenia / ozdobniki

Nie mogę zaoferować więcej bez pełniejszego kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-07-13 11:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Nie chce kasowac poprzendiej odpowiedzi, ale proponuję:

"Zespół przygotowujący szczegółowe rysunki/plany konstrukcji stalowych"

http://en.wikipedia.org/wiki/Steel_detailer
http://www.nisd.org/

To zupełnie zmienia zmienia postać rzeczy, dlatego zawsze podajemy pełny kontekst.

petrolhead
Poland
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 78

Notes to answerer

Asker: nie znam polskiego odpowiednika na słowo "detailing", związanego z przemysłem stali, "detailing field", NISD (National Institue of Steel Detailing)

Asker: po konsultacji z inzynierem, przetlumaczylam to jako "biuro projektowe", wyglada na to ze takiego okreslenia uzywa sie w j.polskim

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations