KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

wet column risers

Polish translation: piony instalacji wodnej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet column risers
Polish translation:piony instalacji wodnej
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Oct 20, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
English term or phrase: wet column risers
Plumbing, including incoming Building water service, risers and fully finished toilet facilities. Also included are "wet column" risers for tenants connections within the Premises
Pawel Bartoszewicz
Local time: 01:48
pion instalacji wodnych
Explanation:
Nie ukrywam, jestem laikiem, ale to tak wygląda.
Wynika to ze słownika http://www.financial-publishing.com/realestatedictionary/sma...

O! :-)
http://www.morriscorp.com/mcc12specs.pdf
Selected response from:

bartek
Local time: 01:48
Grading comment
Dziekuje bardzo! Ta mokra kolumna wydawala mi sie podejrzana. PB
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pion instalacji wodnych
bartek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pion instalacji wodnych


Explanation:
Nie ukrywam, jestem laikiem, ale to tak wygląda.
Wynika to ze słownika http://www.financial-publishing.com/realestatedictionary/sma...

O! :-)
http://www.morriscorp.com/mcc12specs.pdf


    Reference: http://www.financial-publishing.com/realestatedictionary/sma...
bartek
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1382
Grading comment
Dziekuje bardzo! Ta mokra kolumna wydawala mi sie podejrzana. PB

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: Raczej 'piony instalacji wodnej', ale 'riser' to faktycznie pion
3 hrs
  -> Nie śmiałam sugerować Pawłowi, że jeżeli dasz Ty Agree, to będzie tak, jakby było coś na rzeczy w odpowiedzi. Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search