standpipe risers
Polish translation: piony hydrantow
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Oct 20, 2002 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pion hydrantowy |
| ||
| 3 | mój wkład |
| ||
| 1 | może to w czymś pomoże... |
|
Answers
5 mins confidence: 
może to w czymś pomoże... Explanation: słownik naukowo-techniczny tłumaczy standpipe jako: 1. kolumna wodna, rura ciśnień, stojak hydrantowy 2. piezometr może więc chodzi o pionową rurę doprowadzającą wodę pod ciśnieniem? chyba przydałby się obrazek... ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
mój wkład Explanation: tu są zdjęcia różnych modeli standpipes, po mojemu są to hydranty, choć z podanego tam opisu wynika, że hydrant to ukryty pod pokrywą w chodniku wichajster w który taką rurę się mocuje http://www.ukfire.co.uk/PRODUCTS/standpipes.htm o risers nie wiem nic -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-20 21:23:09 (GMT) -------------------------------------------------- w blokach z lat 70. , pewnie i póżniejszych, są tzw. suche piony - z miejscem do podłączenia węża gaśniczego na każdej kondygnacji - a suchy, bo normalnie nie ma w nim wody pod ciśnieniem, dopiero w razie pożaru jest napełniany przez strazaków właśnie - może to to? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pion hydrantowy Explanation: Znowu - laika spojrzenie. Jako, że riser = pion (w budownictwie), to po przeczytaniu "Twin twenty storey residential towers over two levels of underground parking. Each tower contains a central core with a "scissor" stair system. A single standpipe riser is provided in each tower core with a 2 1/2" hose connection at each floor." i dalszego ciągu pod http://www.mcaws.gov.bc.ca/building/BCAB1200-1299/Appeal-121... do takiego wniosku doszłam. Może jakiś specjalista przypomni sobie coś :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations