KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

half/penny farthing doors

Polish translation: drzwi z wąskim skrzydłem bocznym

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half/penny farthing doors
Polish translation:drzwi z wąskim skrzydłem bocznym
Entered by: pli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Feb 9, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: half/penny farthing doors
Specyfikacja robót budowlanych w szpitalu, sekcja drzwi wewnętrzne i ściany działowe.

In addition please note that the en-suite doors are based on a standard 1.00m wide single leaf door and not the leaf and a half/penny farthing doors shown on the schedule.

Ki diabeł?
Andrzej Lejman
Local time: 01:38
drzwi z wąskim skrzydłem bocznym
Explanation:
korzystałam z dedukcji i tego samego źródła, który podał poprzednik. W zdaniu chodzi o to, że podwójne, niesymetryczne drzwi zamieniono na pojedyncze, o szerokości 1m.
Selected response from:

pli
Poland
Local time: 01:38
Grading comment
Coś takiego podejrzewałem, ale bałem się jakiegoś haczyka... Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1drzwi z wąskim skrzydłem bocznym
pli
Summary of reference entries provided
penny farthing doors
allp

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drzwi z wąskim skrzydłem bocznym


Explanation:
korzystałam z dedukcji i tego samego źródła, który podał poprzednik. W zdaniu chodzi o to, że podwójne, niesymetryczne drzwi zamieniono na pojedyncze, o szerokości 1m.


    Reference: http://www.staklo-spudic.hr/images/pdf/ts93.pdf
pli
Poland
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Coś takiego podejrzewałem, ale bałem się jakiegoś haczyka... Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: IMO w "half doors" te skrzydła są równe i być może obydwa się otwierają, a w penny farthing doors jedno jest znacznie węższe i "fałszywe" - nie otwiera się - jak napisali w linku, inactive
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: penny farthing doors

Reference information:
Może to coś pomoże:
www.staklo-spudic.hr/images/pdf/ts93.pdf

This door co-ordinator enables
the active leaf to be held open
independently in special door
sets involving, for example,
fixed side screens, narrow
inactive leaves ("penny
farthing" doors), etc. The
hold-open point lies between
approx. 80° and 130°.
- są rysunki

--------------------------------------------------
Note added at   44 min (2009-02-09 16:48:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

jeszcze tu:
The apartments are accessed from the ground floor of the McLeod Street building
using a penny farthing door. The single leaf door provides an opening of greater
than 800mm wide, enabling people using mobility equipment to gain access with
relative ease. As per previous areas of the building a set of stairs and a lift provide
access to upper levels.
citydev-portal.edinburgh.gov.uk/WAM/doc/Report-638975.pdf;jsessionid=98343738B945F728096FCAB3688B67D7?...0&id..

i tu:
www.planning.eastlothian.gov.uk/WAM/doc/Drawing-320827.pdf;...

allp
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2009 - Changes made by pli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search