KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

Plat of Survey

Polish translation: geodezyjny plan podziału działek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:35 Jan 3, 2003
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: Plat of Survey
Submit 4 copies of your Plat of Survey. (This is one of the requirements for the Deck Permit, for someone who wants to build a deck by his house). Czy jest to Pomiarowy Plan Posesji, czy tylko Plan Dzialki?
Jaroslaw
United States
Local time: 02:04
Polish translation:geodezyjny plan podziału działek
Explanation:
myślę, że chodzi właśnie o to

"opracowano geodezyjny plan podziału działek dla odcinka od ul. Ks. Józefa do ul. Praskiej."

plat = a map or plan, esp. of a piece of land divided into building lots
[Webster's]


Selected response from:

leff
Local time: 09:04
Grading comment
Do mojego tekstu pasuje: "Geodezyjny Plan Dzialki", wiec to okreslenie wybralem. Dziekuje za trafne naprowadzenie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3geodezyjny plan podziału działek
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
geodezyjny plan podziału działek


Explanation:
myślę, że chodzi właśnie o to

"opracowano geodezyjny plan podziału działek dla odcinka od ul. Ks. Józefa do ul. Praskiej."

plat = a map or plan, esp. of a piece of land divided into building lots
[Webster's]





    Reference: http://www.krakow.pl/biznes/raport_00/transport1.html
leff
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Do mojego tekstu pasuje: "Geodezyjny Plan Dzialki", wiec to okreslenie wybralem. Dziekuje za trafne naprowadzenie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivona: dokladnie.
36 mins

agree  bartek
4 hrs

agree  Piotr Kurek
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search