ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

pressure sphere

Polish translation: kulisty zbiornik ciśnieniowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure sphere
Polish translation:kulisty zbiornik ciśnieniowy
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 May 18, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pressure sphere
ITS No. CR-0101“Reactors and pressure and atmospheric vessels in one piece
”ITS No. CR-0102“Reactors and pressure and atmospheric vessels in more pieces
”ITS No. CR-0103“Columns in one piece“
ITS No. CR-0104“Columns in more pieces (site assembled)
”ITS No. CR-0105“Pressure spheres (site assembled)
”ITS No. CR-0106“Installation of trays”

Mam taką właśnie liste ITS (lista kontroli i badań) i zastanawiam się czy tu nie chodzi o "sferę ciśnienia", jednak to co jest dalej w nawiasie mnie trochę zniechęca do takiego myślenia :)

Jak by to rozumieć?
Dziękuję!
Merix
Poland
Local time: 17:19
kulisty zbiornik ciśnieniowy
Explanation:
zbiornik kulisty ciśnieniowy

http://tinyurl.com/68787t5
http://tinyurl.com/5va3acv

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-18 23:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

W niniejszej normie dotyczącej zagadnień projektowania i wykonania kulistych zbiorników ciśnieniowych. uwzględniono postanowienia norm PN90/B03200 i...
http://tinyurl.com/3rk3uro
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:19
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kulisty zbiornik ciśnieniowyPolangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sphere pressure
kulisty zbiornik ciśnieniowy


Explanation:
zbiornik kulisty ciśnieniowy

http://tinyurl.com/68787t5
http://tinyurl.com/5va3acv

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-18 23:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

W niniejszej normie dotyczącej zagadnień projektowania i wykonania kulistych zbiorników ciśnieniowych. uwzględniono postanowienia norm PN90/B03200 i...
http://tinyurl.com/3rk3uro

Polangmar
Poland
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1439
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksander Pruszynski
8 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 10, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
May 18, 2011 - Changes made by Natalie:
Term askedsphere pressure » pressure sphere


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: