ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

backsplash


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 Feb 9, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: backsplash
Powierzchnia ściany w kuchni znajdująca się za kuchenką i zlewem, zwykle pokryta kafelkami, co ułatwia mycie.

"Many modern kitchens have a row of ornamental tiling for a backsplash."
Maciej_cz
Poland
Local time: 00:21


Summary of answers provided
4 -1fryz zlewozmywaka
Magdalena Szewciów
1panel kuchenny
geopiet
4 -3aby ułatwić utrzymanie czystościPolangmar
Summary of reference entries provided
fryzPolangmar

Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fryz zlewozmywaka


Explanation:
chroniący przed zalewaniem ściany za zlewozmywakiem

Za Słownikiem Budolwanym

Magdalena Szewciów
Poland
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: W sieci "fryz" występuje w innym znaczeniu niż w pytaniu: http://tinyurl.com/7eug6w3 . Poza tym "backsplash" znajduje się nie tylko za zlewozmywakiem, ale też za kuchenką i blatem roboczym.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
for a backsplash
aby ułatwić utrzymanie czystości


Explanation:
for a backsplash - tu: aby ułatwić utrzymanie (ściany w) czystości, w celu ułatwienia utrzymania (ściany w) czystości

W przedpokoju i kuchni znajdują się kafle, ułatwiające utrzymanie czystości.
http://tinyurl.com/74379kq [w odnośniku więcej podobnych tekstów]

Polangmar
Poland
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  maciejm: Pytanie nie jest o funkcję tylko o nazwę tych płytek.
3 days5 hrs
  -> Pytanie jest o termin w kontekście - a w podanym kontekście jak najbardziej można to tak przetłumaczyć. Ponownie dziękuję i pozdrawiam.

disagree  bartek: To ma własną nazwę i nie chodzi o utrzymanie czystości - chodzi o ten dynks montowany wzdłuż biegu roboczego w kuchni, bo tak to Ci wychodzi dosłowne tłumaczenie z angielskiego, a nie polskie
3 days22 hrs
  -> Główną funkcją tego "dynksa" jest ułatwienie utrzymania czystości, więc można tak to oddać. Ponownie dziękuję i pozdrawiam.

disagree  Michal Berski: odpowiedź nie na temat
9 days
  -> Dziękuję za komplet. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
panel kuchenny


Explanation:


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: fryz

Reference information:
Nakładany zlewozmywak 2-komorowy wykonany ze stali szlachetnej. Szerokość 800 mm. Komory o głębokości 150 mm. Wysokość fryzu 30 mm. Wykończenie...
http://tinyurl.com/7eug6w3

Czyli fryz zlewozmywaka to część zlewozmywaka (rodzaj listwy znajdującej się za nim).

Polangmar
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1169
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: