KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

building shell

Polish translation: otwór drzwiowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	building shell opening
Polish translation:	otwór drzwiowy
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Feb 9, 2012

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: building shell

Zupełnie nie rozumiem, co miał na myśli autor tego paragrafu. Najpewniej tekst był wcześniej tłumaczony z języka niemieckiego, nie wiem, czy ta informacja pomaga. Kontekst: specyfikacja dotycząca budynku sklepu:

-----

3.3 Interior doors:
Minimum building shell dimensions of 88.5 cm for stock preparation 2.51 m x 2.51 m.

Maciej_cz KudoZ activity Questions: 51 (7 open) (1 without valid answers) Answers: 12 Poland
Local time: 00:21

tu: otwór drzwiowy

Explanation:
Mein erster Ansatz:
"The surfaces of the windows, doors and partition walls to be cleaned are calculated one-sided according to the constructional dimensions (opening dimensions of building shell)."
www.proz.com/kudoz/4555096

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-09 18:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Standardowe wymiary otworów drzwiowych w naszym kraju to: wysokość (h) = 206 cm, natomiast szerokość (s) = 71 cm ; 81 cm ; 91 cm...
Rozmiar drzwi wraz z ościeżnicą powinien być mniejszy od otworu o około 2-3 cm. Jeżeli otwór ma szerokość 90 cm, to prawidłowy...
http://tinyurl.com/7hops25

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tu: otwór drzwiowy

Polangmar

4 -1

stan surowy budynku

Magdalena Szewciów

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): -1

stan surowy budynku

Explanation:
Nie wiem, jak to się ma to Twojego poprzedniego pytania (tzn. czy to ten sam tekst czy nie)

Za Sł. Budowlanym

Magdalena Szewciów
Poland
Local time: 00:21
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Ten sam tekst, ale jak się ma stan surowy budynku do tych wymiarów?

5 hrs confidence:

tu: otwór drzwiowy

Polangmar
Poland
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1169

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 14 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

building shell

Polish translation: otwór drzwiowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

building shell

Polish translation: otwór drzwiowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.