Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: Chloride profiles | Chloride profiles will be evaluated continuously during at least four years and measurements on RH and temperature inside as well as outside the concrete specimens will be conducted in a later stage of this project.
Jedno wystąpienie w całym tekście. |
| Dawid MazelaKudoZ activityQuestions: 123 (none open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 226
United Kingdom
| | Local time: 23:21
|
| | profile chlorkowe | Explanation:
Powszechnie stosowanym sposobem określania głębokości wnikania chlorków jest
pomiar profilu chlorków [13, 22, 23]. Innym - łatwiejszym i szybszym - sposobem określenia
tego parametru jest metoda kolorymetryczna, w której powierzchnia przekroju próbki spryskiwana
jest roztworem 0,1 MAgNO3 [13, 24, 25]. W przypadku braku chlorków beton przybiera
barwę ciemną, a w ich obecności – jasną. Należy zaznaczyć, że profile chlorkowe
wskazują całkowitą zawartość chlorków, natomiast front kolorymetryczny wykrywa wolne
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-02-13 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
(proszę wpisać w wyszukiwarkę Google hasło: "zawartość chlorków w betonie", dużo link'ów wyjaśniających termin "profile chlorkowe" oraz ich stosowany odpowiednik w j. polskim - "profile chlorkowe")
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-02-13 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tpm-consulting.com.pl/aparatura_bad.htm |
| Selected response from:
t sawyer
Local time: 00:21
| Grading comment dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | chloride profiles profile chlorkowe
Explanation:
Powszechnie stosowanym sposobem określania głębokości wnikania chlorków jest
pomiar profilu chlorków [13, 22, 23]. Innym - łatwiejszym i szybszym - sposobem określenia
tego parametru jest metoda kolorymetryczna, w której powierzchnia przekroju próbki spryskiwana
jest roztworem 0,1 MAgNO3 [13, 24, 25]. W przypadku braku chlorków beton przybiera
barwę ciemną, a w ich obecności – jasną. Należy zaznaczyć, że profile chlorkowe
wskazują całkowitą zawartość chlorków, natomiast front kolorymetryczny wykrywa wolne
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-02-13 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
(proszę wpisać w wyszukiwarkę Google hasło: "zawartość chlorków w betonie", dużo link'ów wyjaśniających termin "profile chlorkowe" oraz ich stosowany odpowiednik w j. polskim - "profile chlorkowe")
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-02-13 19:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tpm-consulting.com.pl/aparatura_bad.htm
| t sawyer
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 20
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
