ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Construction / Civil Engineering

wody zaskórne

English translation: groundwater/subsoil water

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wody zaskórne
English translation:groundwater/subsoil water
Entered by: Marian Krzymiński
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:46 Feb 24, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / hydrogeologia
Polish term or phrase: wody zaskórne
Część opisu, co zalega w warstwie czwartorzędowej, dziękuję za pomoc
Joanna Kłębicka
Poland
Local time: 10:27
groundwater/subsoil water
Explanation:
Subsoil water- Water which has accumulated in the stratum of earth immediately below the surface soil.
Read more: http://www.answers.com/topic/subsoil-water-1#ixzz1nH9QAbhq
groundwater 21 500 000 - trafień
subsoil water 3 270 000 - trafień
subsurface water 2 760 00 - trafień
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 10:27
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6groundwater/subsoil water
Marian Krzymiński


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
groundwater/subsoil water


Explanation:
Subsoil water- Water which has accumulated in the stratum of earth immediately below the surface soil.
Read more: http://www.answers.com/topic/subsoil-water-1#ixzz1nH9QAbhq
groundwater 21 500 000 - trafień
subsoil water 3 270 000 - trafień
subsurface water 2 760 00 - trafień


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Groundwater
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 522
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Słownik techniczny potwierdza :)
5 hrs
  -> dzieki!

agree  bartek: Rafał, nie pisz nic o słownikach, bo kiedyś załatwiono mi bana za odesłanie do słownika :) :)
5 hrs
  -> dzięki, pozdrawiam!

agree  Michal Berski
6 hrs
  -> dzięki!

agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): subsoil water wg Słownika Geologicznego Migaszewski&Gałuszka
6 hrs
  -> dziekuję

agree  Marcelina Haftka
7 hrs
  -> dzięki!

agree  Polangmar: subsoil water
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 29, 2012 - Changes made by Marian Krzymiński:
Edited KOG entry<a href="/profile/645130">Joanna Kłębicka's</a> old entry - "wody zaskórne" » "groundwater/subsoil water"
Feb 24, 2012 - Changes made by Crannmer:
Language pairEnglish to Polish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: