ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

project map

Polish translation: plan sytuacyjny; mapa geodezyjna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:project map
Polish translation:plan sytuacyjny; mapa geodezyjna
Entered by: Wit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Aug 5, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: project map
obok "facilities maps" robią je "architects and construction engineers"

jeśli "facilities maps" to "plany obiektów", zatem jak nazwać "project map", planem przeglądowym?!
Wit
Local time: 14:59
mapa projektu
Explanation:
... Uzgadnianie przebiegu sieci i przyłączy. 1. Wymagane dokumenty: wniosek;
mapa projektu; decyzja o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu; ...
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 14:59
Grading comment
Dzięki za dobre chęci, ale w wyniku konsultacji z architektami usłyszałem, zgodnym chórem i kategorycznie (niestety już po fakcie): "nie ma czegoś takiego" :(
Poprawne tłumaczenie (plan sytuacyjny/mapa geodezyjna) wpisuję do glosariusza :)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mapa projektu
maciejm


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mapa projektu


Explanation:
... Uzgadnianie przebiegu sieci i przyłączy. 1. Wymagane dokumenty: wniosek;
mapa projektu; decyzja o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu; ...



    Reference: http://www.milicz.pl/gmina/bim/wggn_uzgod_przeb.htm
maciejm
Poland
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Dzięki za dobre chęci, ale w wyniku konsultacji z architektami usłyszałem, zgodnym chórem i kategorycznie (niestety już po fakcie): "nie ma czegoś takiego" :(
Poprawne tłumaczenie (plan sytuacyjny/mapa geodezyjna) wpisuję do glosariusza :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krzyna
16 hrs
  -> Dzięki

agree  Jerzy Zubkiewicz: chociaż >opis przedsięwzięcia< najlepiej odda cele jakim służy "mapa projektu"
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: