KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

Asphalt Saturated Felt

Polish translation: papa asfaltowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asphalt saturated felt
Polish translation:papa asfaltowa
Entered by: Barbara Piela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Jun 25, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Asphalt Saturated Felt
Podejrzewam, ze tego nie trzeba tlumaczyc slowo w slowo.

XXX Self-Adhered Flashings are compatible with the following weather-resistive barriers:
• Spun-Bonded Polypropylene • Polyurethane Coatings
• Spun-Bonded Polyethylene • Polyethylene Sheet/Visqueen
• Red Rosin Paper • Asphaltic Dampproofing
• Asphalt Saturated Felt • Perm-A-Barrier® Wall Membrane
Barbara Piela
Local time: 01:36
papa asfaltowa
Explanation:
Popularna nazwa.

Kiedyś nawet w piosenkach: ;-)
("czterych łysych się zebrało - rolkę papy ukraść chciało...)
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 01:36
Grading comment
Dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3papa asfaltowa
Tomasz Niedbala


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asphalt saturated felt
papa asfaltowa


Explanation:
Popularna nazwa.

Kiedyś nawet w piosenkach: ;-)
("czterych łysych się zebrało - rolkę papy ukraść chciało...)


    Reference: http://www.atlasroofing.com/gallery/residential/roll.asp
    Reference: http://www.emcobp.com/upload/products/publications/res/tech/...
Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Dziekuje bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search