KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

metal counterflashing

Polish translation: metalowe obróbki do przejść

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:44 Jun 26, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: metal counterflashing
"Refer to NRCA or SMACNA for metal counterflashing and roofing options at chimney"
Tekst dotyczy podkładów dachowych (membrany).


1. Prime masonry chimney with Perm-A-Barrier® WB Primer as necessary
2. RIPCORD™ (“Split Release on Demand”) has been removed along roof and chimney for ease of installation
3. Install Grace underlayment in order as shown by numbers
4. Extend Grace underlayment from eave to below chimney and from above chimney to ridge
5. Install Grace underlayment to form water shedding laps
6. Refer to NRCA or SMACNA for metal counterflashing and roofing options at chimney
7. For wooden chimney, refer to details IWSDET-105 and IWSDET-106
Barbara Piela
Local time: 06:54
Polish translation:metalowe obróbki do przejść
Explanation:
Metal Counterflashings & Cap Flashings
Sheet metal counterflashings shall be installed to cover the top of curbs and to overlap the upper sheet edges of flashing membranes. On curbs that support equipment being frequently serviced, the counterflashings shall extend down over the flashing membrane to the base of the cant, terminating near the roof surface so that the flashing membranes are well protected.
http://www.fieldscorp.com/commercial/BURsystems/Installation...

http://www.polonica.com.pl/strona.php?page[0]=obrobki&page[1]=navi_produkty

Kształtki i detale uzupełniające system: gąsior, blacha okapowa, deszczownica, wiatrownica, rynna specjalna do koszy, łata metalowa, obróbki do przejść, uszczelka, wkręty.
http://www.wodan.pl/cards/products/piid/t_01.php?d=1


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2004-06-26 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.11.104/search?q=cache:gpPHmEFQySMJ:www.pkn.pl/...
Selected response from:

bartek
Local time: 06:54
Grading comment
Dziekuje bardzo!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4metalowe obróbki do przejść
bartek


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metalowe obróbki do przejść


Explanation:
Metal Counterflashings & Cap Flashings
Sheet metal counterflashings shall be installed to cover the top of curbs and to overlap the upper sheet edges of flashing membranes. On curbs that support equipment being frequently serviced, the counterflashings shall extend down over the flashing membrane to the base of the cant, terminating near the roof surface so that the flashing membranes are well protected.
http://www.fieldscorp.com/commercial/BURsystems/Installation...

http://www.polonica.com.pl/strona.php?page[0]=obrobki&page[1]=navi_produkty

Kształtki i detale uzupełniające system: gąsior, blacha okapowa, deszczownica, wiatrownica, rynna specjalna do koszy, łata metalowa, obróbki do przejść, uszczelka, wkręty.
http://www.wodan.pl/cards/products/piid/t_01.php?d=1


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2004-06-26 10:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.11.104/search?q=cache:gpPHmEFQySMJ:www.pkn.pl/...

bartek
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1382
Grading comment
Dziekuje bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search