This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

ledger board

Polish translation: belka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ledger board
Polish translation:belka
Entered by: Tomasz Niedbala

06:54 Jun 27, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: ledger board
Pod drzwiami - przybija sie do tego legary tarasu. Na razie napisalam "podluznica", ale nie mam pewnosci. W slowniku jest jeszcze "ryga".

Chimney
Valley
Eave
Ridge
Hip Dormer
Corners
Ledger Board
Deck Joists
Barbara Piela
Local time: 06:32
belka
Explanation:
BELKA – pręt poziomy lub niekiedy pochyły, z reguły z drewna, stali, żelbetu, rzadziej z kamienia; przejmuje obciążenia pionowe i przenosi je na podpory. B. spoczywająca na drewnianych słupach może być podparta ponadto mieczami (z obu stron na podporach pośrednich, z jednej strony na skrajnych); to podparcie zmniejsza rozpiętość b. bez potrzeby zmniejszania rozstawu słupów oraz usztywnia konstrukcję w płaszczyźnie podłużnej. B. ciągła oparta jest na więcej niż dwóch podporach; ma zastosowanie w bardziej złożonych lub większych rozmiarów konstrukcjach, bardzo rozpowszechniona we współczesnych konstrukcjach żelbetowych
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 06:32
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4belka
Tomasz Niedbala


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belka


Explanation:
BELKA – pręt poziomy lub niekiedy pochyły, z reguły z drewna, stali, żelbetu, rzadziej z kamienia; przejmuje obciążenia pionowe i przenosi je na podpory. B. spoczywająca na drewnianych słupach może być podparta ponadto mieczami (z obu stron na podporach pośrednich, z jednej strony na skrajnych); to podparcie zmniejsza rozpiętość b. bez potrzeby zmniejszania rozstawu słupów oraz usztywnia konstrukcję w płaszczyźnie podłużnej. B. ciągła oparta jest na więcej niż dwóch podporach; ma zastosowanie w bardziej złożonych lub większych rozmiarów konstrukcjach, bardzo rozpowszechniona we współczesnych konstrukcjach żelbetowych


    Reference: http://www.architekci.pl/konstrukcje/?id_dzialu=47
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/ledger%20board
Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search