KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

ledger board

Polish translation: belka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ledger board
Polish translation:belka
Entered by: Tomasz Niedbala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Jun 27, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: ledger board
Pod drzwiami - przybija sie do tego legary tarasu. Na razie napisalam "podluznica", ale nie mam pewnosci. W slowniku jest jeszcze "ryga".

Chimney
Valley
Eave
Ridge
Hip Dormer
Corners
Ledger Board
Deck Joists
Barbara Piela
Local time: 15:40
belka
Explanation:
BELKA – pręt poziomy lub niekiedy pochyły, z reguły z drewna, stali, żelbetu, rzadziej z kamienia; przejmuje obciążenia pionowe i przenosi je na podpory. B. spoczywająca na drewnianych słupach może być podparta ponadto mieczami (z obu stron na podporach pośrednich, z jednej strony na skrajnych); to podparcie zmniejsza rozpiętość b. bez potrzeby zmniejszania rozstawu słupów oraz usztywnia konstrukcję w płaszczyźnie podłużnej. B. ciągła oparta jest na więcej niż dwóch podporach; ma zastosowanie w bardziej złożonych lub większych rozmiarów konstrukcjach, bardzo rozpowszechniona we współczesnych konstrukcjach żelbetowych
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 15:40
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4belka
Tomasz Niedbala


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
belka


Explanation:
BELKA – pręt poziomy lub niekiedy pochyły, z reguły z drewna, stali, żelbetu, rzadziej z kamienia; przejmuje obciążenia pionowe i przenosi je na podpory. B. spoczywająca na drewnianych słupach może być podparta ponadto mieczami (z obu stron na podporach pośrednich, z jednej strony na skrajnych); to podparcie zmniejsza rozpiętość b. bez potrzeby zmniejszania rozstawu słupów oraz usztywnia konstrukcję w płaszczyźnie podłużnej. B. ciągła oparta jest na więcej niż dwóch podporach; ma zastosowanie w bardziej złożonych lub większych rozmiarów konstrukcjach, bardzo rozpowszechniona we współczesnych konstrukcjach żelbetowych


    Reference: http://www.architekci.pl/konstrukcje/?id_dzialu=47
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/ledger%20board
Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search