extended perimeter for existing roof
Polish translation: podłużne (wydłużone) / wystające elementy istniejącego dachu
| 06:13 Jun 28, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | podłużne (wydłużone) / wystające elementy istniejącego dachu |
| ||
| 2 | powiększona połać istniejącego dachu |
|
Answers
2 hrs confidence: 
podłużne (wydłużone) / wystające elementy istniejącego dachu Explanation: wszystkie "perimeters" są to zewnętrzne, wystające :-) elementy dachu tutaj masz je rozpracowane http://www.myhousepro.com/worklike/pdf/A535.pdf a tutaj jeszcze wyraźniej http://www.na.graceconstruction.com/custom/underlayments/dow... czyli są to wszelkie obróbki, okapniki, rynni, taśmy etc. tak to widzę, szczególnie po tym drugim linku -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 2 mins (2004-06-28 09:16:16 GMT) -------------------------------------------------- tutaj http://www.na.graceconstruction.com/custom/underlayments/dow... jest to jako \"przedłużony obwód\" - jakieś to pokraczne |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
powiększona połać istniejącego dachu Explanation: połać (wg http://slowniki.onet.pl/index.html?tekst=po�a�&tr=pol-slo) to: połać (słownik języka polskiego) rz. ż IVa, lm M. ~acie ‘duża część jakiegoś terenu, duży fragment jakiegoś obszaru’ wg webstera perimeter perimeter (pe rime ter) 1 the outer boundary of a figure or area 2 the total length of this 3 an optical instrument for testing the scope of vision and the visual powers of various parts of the retina 4 Mil. a boundary strip where defenses are set up SYN. circumference czesto mowi sie o 'dlugosci polaci dachu' 2 znaczenie permieter to wlasnie dlugosc, wiec moze to o to chodzi? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations