KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

weather-resistive barrier / housewrap

Polish translation: zabezpieczenie przed wpływem czynników atmosferycznych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weather-resistive barrier / housewrap
Polish translation:zabezpieczenie przed wpływem czynników atmosferycznych
Entered by: Tomasz Niedbala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:36 Jun 29, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: weather-resistive barrier / housewrap
Zadawalam juz takie pytania (i o "weather-resistive barrier", i o "housewrap"). Jednak mam ciagle watpliwosci jak nazwac zawlaszcza "weather-resistive barrier". Jesli "housewrap" przetlumacze jako "izolacja scienna" to "weather-resistive barrier" moze jako zabezpieczenie (ale chyba nie: przeciwpogodowe?)

Weather-resistive barrier refers to housewrap, building paper/felt, Perm-A-Barrier®, etc.

Housewrap
A synthetic material installed beneath the exterior siding to reduce air infiltration while allowing potentially damaging moisture to escape from exterior walls.
Barbara Piela
Local time: 15:20
zabezpieczenie przed wpływem czynników atmosferycznych
Explanation:


... Stanowi doskonałe zabezpieczenie przed szkodliwym wpływem
czynników atmosferycznych, gniciem, rdzą. Płyta Onduline ...
www.dach-pol.com.pl/onduline.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-06-29 10:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli ma być krócej, to może po prostu \"bariera ochronna\".

W elektrotechnice stosuje się też pojęcie \"ochrona atmosferyczna\"...
Selected response from:

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 15:20
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2zabezpieczenie przed wpływem czynników atmosferycznych
Tomasz Niedbala


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zabezpieczenie przed wpływem czynników atmosferycznych


Explanation:


... Stanowi doskonałe zabezpieczenie przed szkodliwym wpływem
czynników atmosferycznych, gniciem, rdzą. Płyta Onduline ...
www.dach-pol.com.pl/onduline.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-06-29 10:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli ma być krócej, to może po prostu \"bariera ochronna\".

W elektrotechnice stosuje się też pojęcie \"ochrona atmosferyczna\"...

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
4 mins
  -> Dzięki

agree  mdarron
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search