KudoZ home » English to Polish » Construction / Civil Engineering

fluted metal decks

Polish translation: karbowane podłoża metalowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Jul 2, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: fluted metal decks
deck = podloze dachowe
Nakladanie membrany na podłoże z „fluted metal”.
Nie wiem, jak się to nazywa w handlu. Racej nie blacha falista/falowana, bo tu stosuje się to jako podloze do nakladania membrany (pod pokryciem dachowym) - moze metal zlobkowany?:

FLUTED METAL DECKS / FASTENER SEALABILITY
Technical Letter 8
Use Over Fluted Metal Decks
XXX underlayments (Grace Ice & Water Shield®, Grace Ultra, Grace Select, Grace Basik®) are to be used as air and vapor barriers only, when installed on a clean, dry fluted metal deck where permitted by local building and fire codes. Care should be taken to make sure that all side laps are made over the tops of the flutes so they can be sufficiently pressed together for a good seal. It is recommended that sheet metal or some other smooth structural substrate be fastened to the metal in the areas where end laps will fall. This will allow the end laps to be pressed together.

Special care should be taken that foot traffic on the roof does not damage the membrane since it is especially susceptible to damage over the troughs of the flutes where it is unsupported.

Roof fasteners driven through the Grace underlayment should be placed only over the crests of the flutes where the membrane is supported.
Barbara Piela
Local time: 12:04
Polish translation:karbowane podłoża metalowe
Explanation:
http://www.felix.pl/onduline/onduline3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-02 14:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

chyba nie ten link, sorry

tu sa taśmy karbowane
http://www.techmamikstat.com.pl/nowosc.html
Selected response from:

bartek
Local time: 12:04
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2karbowane podłoża metalowe
bartek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
karbowane podłoża metalowe


Explanation:
http://www.felix.pl/onduline/onduline3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-02 14:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

chyba nie ten link, sorry

tu sa taśmy karbowane
http://www.techmamikstat.com.pl/nowosc.html

bartek
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1382
Grading comment
Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search