KudoZ home » English to Polish » Cooking / Culinary

relish

Polish translation: relisz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 Jun 19, 2005
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: relish
To potrawa z moreli i pomidorów :) Czy myślicie, że można to przetłumaczyć jako "przysmak z morel i pomidorów"? Czy może jest jakaś utarta nazwa? Please URGENT!! :) (O qrcze, ja po difoltowsku gadam - znaczy się świat na głowie stoi!!)
SATRO
Poland
Local time: 17:58
Polish translation:relisz
Explanation:
Chyba nie wymyślono nic lepszego.
Relisz z mango i kolendry
Danie wegetariańskie: tak
Autor: Kulinarny Atlas Świata




Fot. Arkadiusz Ścichocki / AG






Składniki:
- 2 obrane i posiekane mango
- 1/4 szklanki posiekanej czerwonej cebuli
- 2 łyżki świeżej posiekanej kolendry
- 3 łyżki soku z limonki
- 3 łyżki soku pomarańczowego
- sól
- grubo mielony pieprz do smaku

http://kobieta.gazeta.pl/kuchnia/2,54041,,,,43110500,P_KOBIE...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-19 18:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Bulke przekrojona (nie do konca) sie podgrzewa, do niej sie wklada goraca kielbaske p.t. hotdog i podaje sie dodatki do wyboru, czyli ketchup, musztarde, drobno siekana cebule, relisz z ogorkow, nawet kiszona kapuste - na zadanie.
http://pychotka.pl/pychotka/index.php?option=com_content&tas...

To właściwie jest rodzaj gęstego sosu z kawałkami składników (w twoim przypadku będą to kawałki moreli i może też pomidorów w sosie pomidorowo-morelowym (już jestem głodna)), podaje się to na zimno, jako dodatek, np. do mięs.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 17:58
Grading comment
THX!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1relisz
Joanna Rączka


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relisz


Explanation:
Chyba nie wymyślono nic lepszego.
Relisz z mango i kolendry
Danie wegetariańskie: tak
Autor: Kulinarny Atlas Świata




Fot. Arkadiusz Ścichocki / AG






Składniki:
- 2 obrane i posiekane mango
- 1/4 szklanki posiekanej czerwonej cebuli
- 2 łyżki świeżej posiekanej kolendry
- 3 łyżki soku z limonki
- 3 łyżki soku pomarańczowego
- sól
- grubo mielony pieprz do smaku

http://kobieta.gazeta.pl/kuchnia/2,54041,,,,43110500,P_KOBIE...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-19 18:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Bulke przekrojona (nie do konca) sie podgrzewa, do niej sie wklada goraca kielbaske p.t. hotdog i podaje sie dodatki do wyboru, czyli ketchup, musztarde, drobno siekana cebule, relisz z ogorkow, nawet kiszona kapuste - na zadanie.
http://pychotka.pl/pychotka/index.php?option=com_content&tas...

To właściwie jest rodzaj gęstego sosu z kawałkami składników (w twoim przypadku będą to kawałki moreli i może też pomidorów w sosie pomidorowo-morelowym (już jestem głodna)), podaje się to na zimno, jako dodatek, np. do mięs.


Joanna Rączka
Poland
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
THX!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mdarron: nie spotkalam sie z innym polskim slowem (moze lepiej zachowac oryginalna pisownie?) moze dodac ( o ile kontekst pozwoli) "dodatek do potraw" ?
34 mins
  -> też myślę, że można zostawić pisownię oryginalną
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search