clam vs. mussel - małża (lub clam) vs. omułek jadalny ( translation glossary) sea food,Cooking / Culinary,

« tank tops

Return to KudoZ list

grease pen »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clam vs. mussel
Polish translation:	małża (lub clam) vs. omułek jadalny
Entered by:	1234Monika

Options:
- Contribute to this entry

12:58pm Jul 16, 2005

English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary / sea food

English term or phrase: clam vs. mussel

Czy istnieje w języku polskim jakieś rozróżnienie między tymi dwoma owocami morza?
Mussel to omułek, ale czy nazwa ta stosowana jest w gastronomii? (na Google nie znalazłem żadnego przepisu w którym biorą udział omułki).
Proszę o pomoc w zakresie nazewnictwa występującego w kuchni.

Marcin Łakomy

KudoZ activity
Questions: 6 (all closed)
Answers: 112

Poland

młża (lub clam) vs. omułek jadalny

Explanation:
The hard clam, Mercenaria mercenaria from: http://www.chesapeakebay.net/info/hard_clam.cfm
a po polsku to : "przedstawiciel rodziny - Veneridae, małż - Mercenaria mercenaria" wiec malza, znalazlam tez przepis na "clam chowder" do ktorego uzywa sie...malz, dla dociekliwych mozna by dodac nazwe lacinska)

Selected response from:

1234Monika
United Kingdom

Note from asker to answerer

Znalazłem takie tłumaczenie również w innym źródle. Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

młża (lub clam) vs. omułek jadalny

1234Monika

mule vs. omułki

Michal Berski

Answers

13 mins confidence:

mule vs. omułki

Explanation:
IMHO
Omułki jadłem, i nie ma się nimi co zachwycac

Michal Berski
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

młża (lub clam) vs. omułek jadalny

Explanation:
The hard clam, Mercenaria mercenaria from: http://www.chesapeakebay.net/info/hard_clam.cfm
a po polsku to : "przedstawiciel rodziny - Veneridae, małż - Mercenaria mercenaria" wiec malza, znalazlam tez przepis na "clam chowder" do ktorego uzywa sie...malz, dla dociekliwych mozna by dodac nazwe lacinska)

Reference: http://www.muszle.radzionkow.net/?id=4&a=15
Reference: http://gotowanie.x3m.pl/index.php?przepis=4702

1234Monika
United Kingdom
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Znalazłem takie tłumaczenie również w innym źródle. Bardzo dziękuję.

Return to KudoZ list

English: clam vs. mussel

Polish translation: małża (lub clam) vs. omułek jadalny