English: a genuine feeling of woodPolish translation: mila atmosfera spotegowana zapachem prawdziwego drewna 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a genuine feeling of wood | | Polish translation: | mila atmosfera spotegowana zapachem prawdziwego drewna | | Entered by: | Lota |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary / alcohols | | English term or phrase: a genuine feeling of wood | Fine Cognac And Whisky
Sober, rich in contrasts and exciting. We offer generous space and a genuine feeling of wood. Exclusive, modern and relaxing.
jeden z puntkow oferty sieci sklepow |
| | | Selected response from:
 Lota
United States
| Note from asker to answererdobre, dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
41 mins confidence:   |
| przyjemna atmosfera spotegowana milym zapachem prawdziwego drewna
Explanation:
Uzywam licencji poety tutaj, ale przy niewielkim kontekscie mam wrazenie, ze o to chodzi.
Akohole mozna opisac uzywajac terminu "woody, woodsy" etc, szczegolnie whiskey, ale mam wrazenie, ze tutaj nie chodzi o alkohol.
| Lota
United States
Native speaker of:  English, Polish
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: |
| autentyczne wrażenie lasu
Explanation:
nie jest to może najpiękniejsza polszczyzna, ale za to brzmi jak z folderu reklamowego, a rozumiem, że tekst jest z tych właśnie tekstów..
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
