Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 6:29 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: gas lava rock grill

Polish translation: gril lawowy gazowy







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bain marie topReturn to KudoZ list
back face »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: gas lava rock grill
Polish translation:gril lawowy gazowy
Entered by:Rafal Korycinski
Options:
- Contribute to this entry

4:32pm Sep 29, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / catering
English term or phrase: gas lava rock grill
urządzenie kuchenne w restauracji
Robert Pranagal
Poland
gril lawowy gazowy
Explanation:
Voila!
Selected response from:

Rafal Korycinski
Poland
Note from asker to answerer
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gril lawowy gazowy
Rafal Korycinski
4 +1ruszt/grill gazowy z pokruszona lawa
mdarron
4grill gazowy z wkładem z lawy wulkanicznej
Piotr Burzykowski
4kamienna płyta grillowa ogrzewana gazem
Grzegorz Kurek


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kamienna płyta grillowa ogrzewana gazem

Explanation:
imho

Grzegorz Kurek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ruszt/grill gazowy z pokruszona lawa

Explanation:
moze jest na to fachowa nazwa, ale tak to w kazdym razie wyglada:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.sitemason....

Replacement Lava Rock
This naturally porous material creates even heat distribution. Provides the traditional flavor of grilling.

Item Number: GG28-3


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-09-29 18:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lowes.com/lowes/lkn?action=howTo&p=BuyGuide/buyin...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-09-29 18:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.appliancefactoryparts.com/gasgrillparts/helpcente...

mdarron
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Rafal Korycinski: Dokładnie tak. Mamy zalety ogrzewania gazem (szybko się nagrzewa i nie ma dymu) oraz grila (brak bezpośredniego płomienia). Uzywa się kamieni z lawy, bo są lekkie i nie pękają.
14 hrs
  -> dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gril lawowy gazowy

Explanation:
Voila!


    Reference: http://multifrigo.pl/katalog/products_preview.php?id=82
Rafal Korycinski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree mdarron: :-)
3 hrs
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gas lava rock grill grill gazowy z wkładem z lawy wulkanicznej

Explanation:
(...aż mnie głód sciska :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 mins (2005-09-30 16:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

albo
grill gazowy z lawą wulkaniczną


    Reference: http://www.mysport.pl/product,--,3948,,,.html
Piotr Burzykowski
Poland
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy