Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 10:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: chili flower

Polish translation: kwiatek z papryczki chili







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« information sharingReturn to KudoZ list
sandwich maker »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chili flower
Polish translation:kwiatek z papryczki chili
Entered by:Monika Rozwarzewska
Options:
- Contribute to this entry

12:46pm Nov 24, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary / przepis
English term or phrase: chili flower
W spisie ingrediencji mam "chili flower", a w przepisie, że "garnish with the chili flower before serving the chutney". Any ideas?
Monika Rozwarzewska
Poland
kwiatek z papryczki chili
Explanation:
najprawdopodobniej chodzi o ozdobę zrobioną z papryczki chili, jak np. tu: http://www.oriental.com.au/kitchentips/chilligarnish.aspx

tak jak u nas wisienki konfiturowe...
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Note from asker to answerer
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5kwiatek z papryczki chiliMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
kwiatek z papryczki chili

Explanation:
najprawdopodobniej chodzi o ozdobę zrobioną z papryczki chili, jak np. tu: http://www.oriental.com.au/kitchentips/chilligarnish.aspx

tak jak u nas wisienki konfiturowe...

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Note from asker to answerer
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Monika Costelloe
4 mins
  -> dzięki
agree Joanna Borowska: potwierdzam
15 mins
  -> dzięki
agree tabor
22 mins
  -> dzięki
agree Ossetta: jak najbardziej "To make a chili flower for garnish, slice the remaining chili from the stem to the tip several times without removing the stem. Place in a bowl of cold water, so that the petals open out" ://www.tasteoftx.com/recipes/salsa
4 hrs
  -> dzięki
agree leff
3 days19 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy