Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: (cooking) blow torch

Polish translation: ręczny palnik gazowy







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow torch
Polish translation:ręczny palnik gazowy
Entered by:Joanna Borowska
Options:
- Contribute to this entry

5:34pm Feb 6, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: (cooking) blow torch
Blow torch

A relatively new addition to the kitchen, the intense heat of a blow torch can be used to brown a variety of foods but its main use is to caramelise sugar on puddings such as crème brûlée.

a wygl±da tak:
http://www.maplin.co.uk/Module.aspx?ModuleNo=46221&&source=1...

zapytam, choć w±tpię: czy ma to polsk± nazwę?
Joanna Borowska
Poland
palnik gazowy
Explanation:
Imho:
http://kuchnia.o2.pl/przepisy/obiekt_int.php?id_p=1746
Selected response from:

Ania Grajek
Finland
Note from asker to answerer
Super! Dzięki wielkie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4palnik gazowy
Ania Grajek
3mikropalnik
GingerR


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
palnik gazowy

Explanation:
Imho:
http://kuchnia.o2.pl/przepisy/obiekt_int.php?id_p=1746

Ania Grajek
Finland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Super! Dzięki wielkie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michał Wiśniewski: we wszelkich przepisach na creme brulee pisza palnik gazowy - w jednym 'palnik lutowniczy'...
2 mins

agree Rafal Korycinski
40 mins

agree Joanna Carroll: sama taki mam, ale powiedzialabym raczej palnik kucharski, bo gazowy to mi sie jednak kojarzy z tym co na kuchence...
41 mins

agree barbaraM: Reczny palnik gazowy
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mikropalnik

Explanation:
jeszcze jedna propozycja i to co znalazłam na ten temat :-)

http://tinyurl.com/cg4kj

oraz dyskusja "na temat" na forum kuchnia

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=77&w=29785111&v=2&s...

smacznego! ;-)

GingerR
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list