Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: a stew

Polish translation: duszonka







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a stew
Polish translation:duszonka
Entered by:Lota
Options:
- Contribute to this entry

4:48pm Oct 14, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: a stew
np. bigos to jest zdecydowanie "stew", ale również jest boef bourgignon typem "stew". Również potrawa "chili con carne" to stew. Ale jak mówi się "stew" po polsku?
Dziękuję.
Lota
United States
duszonka
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Note from asker to answerer
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3duszone mieso/warzywaaga_gordon
4 +2duszonka
Adam Lankamer
3 +2gulaszlegawa


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
duszone mieso/warzywa

Explanation:
jedyne co mi przyszlo do glowy tak na szybko
ale moze inni cos wymysla:)
wydaje mi sie ze nie ma ogolnego wyrazenia po polsku na stew tylko zaleznie od konkretnej potrawy

aga_gordon
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Joanna R?czka: chyba najbardziej uniwersalne
1 hr
  -> dziekuje:)

agree Marcin Miłkowski: pasuje i do bigosu, i do chilli con carne, więc raczej to
4 hrs
  -> dzieki:)

agree skisteeps: za uniwersalność.
5 hrs
  -> dzieki:)
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
duszonka

Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxsofiablu
7 mins

agree skisteeps: też uniwersalne.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gulasz

Explanation:
W wielu przypadkach to jest najbliższe.

legawa
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree iseult: jeśli potrzebny jest jeden wyraz, też bym to tak nazwała
4 mins
  -> Dzięki. myślimy dziś podobnie.

agree Agata Polityło
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list