KudoZ home » English to Polish » Cooking / Culinary

russet potatoes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Feb 24, 2009
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary / cooking
English term or phrase: russet potatoes
may I translate simply: 'ziemniaki'?
murcia
Local time: 14:37
Advertisement


Summary of answers provided
5ziemniaki czerwonoskóre
TechWrite
4mączyste ziemniaki
Joanna Wachowiak-Finlaison
2wiejskie ziemniaki
EnglishDirect
Summary of reference entries provided
Russetlegato

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wiejskie ziemniaki


Explanation:
brak szerszego kontekstu, więc pozwolę sobie zaproponować coś takiego: http://tinyurl.com/cq53jr

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-24 16:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/b6652u

EnglishDirect
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ziemniaki czerwonoskóre


Explanation:
ziemniak czerwonoskóry (odmiana Russet Burbank)

zobacz tu:http://pl.wikipedia.org/wiki/ORAC

TechWrite
Israel
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mączyste ziemniaki


Explanation:
w przypadku "przekładania" przepisu ważne jest, jak ziemniak będzie się zachowywać po ugotowaniu
Russet "rozpada" się po ugotowaniu, doświadczenie własne:)
http://www.foody.pl/strony/1/i/381.php

Joanna Wachowiak-Finlaison
Malaysia
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TechWrite: zwykle się te ziemniaki używa do wyrobu frytek... ;)
17 hrs
  -> no owszem - co nie zmienia faktu, że są mączyste...:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Russet

Reference information:
http://www.foodsubs.com/Potatoes.html

legato
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search