KudoZ home » English to Polish » Cooking / Culinary

Roma tomatoes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Feb 25, 2009
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary / cooking
English term or phrase: Roma tomatoes
shall I translate as: 'pomidory rzymskie'?
murcia
Local time: 22:05
Advertisement


Summary of answers provided
4pomidor śliwkowy
TechWrite
3 +1pomidory roma
Edyta Sawin
Summary of reference entries provided
różnica między śliwkowym a Roma
Joanna Rączka

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
roma tomatoes
pomidory roma


Explanation:
http://www.allegro.pl/item527097430_pomidor_roma_dlugie_owoc...
http://www.przepisy-kuchenne.info/search/pomidory
http://www.pinto-agro.pl/Sprzedaz.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-25 16:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Pomiodory Roma

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-25 17:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pomidory Roma oczywiscie - przepraszam za pomylke!
http://en.wikipedia.org/wiki/Roma_tomato

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-02-25 17:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Roma jest w podgrupie (jest rodzajem) pomidora sliwkowego, ze swoja nazwa wlasna:
http://www.ogrodpodwierzbami.pl/visitor/?view=tresc&chapter=...

Edyta Sawin
United States
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Marta Chelicka-Bernardo: Pomidory Roma
10 mins
  -> tak oczywiscie - pomylke poprawilam! Dziekuje:)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roma tomatoes
pomidor śliwkowy


Explanation:
Tak wyglądają:

http://en.wikipedia.org/wiki/Roma_tomato
http://www.makro.pl/pl/asortyment/akademia-zywnosci/owoce-i-...
http://www.freshchannels.com/image/nav/content/fresh_produce...

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2009-02-25 16:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Skoro są polskie nazwy, moim zdaniem należy je używać :) w drugim linku masz rodzaje pomidorów - na przyszłość :)

--------------------------------------------------
Note added at   16 godz. (2009-02-26 09:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Roma Tomato or Roma (the "Roma VF" variant is most common in seed catalogs as of 2007) is a plum tomato which is commonly found in supermarkets.

nie rozumiem, dlaczego tłumacząc nie wnikacie w szczegóły...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Roma_tomato
TechWrite
Israel
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Marta Chelicka-Bernardo: To nie ta sama odmiana, pomimo, ze wygladaja podobnie :http://www.amazon.com/Red-Plum-Tomato-30-Seeds/dp/B000TVCH0G
8 mins
  -> hmm... śmiesznie jednak, że w wielu miejscach podają "roma tomato" = "plum tomato"??? A że odmianę wymyślono (houduje się??) w RZymie, to inna bajka. Poszukaj w książkach o uprawach.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: różnica między śliwkowym a Roma

Reference information:
Wygląda, że Roma jest odmianą pomidora śliwkowego. Tzn. każdy pomidor odmiany Roma jest śliwkowym, ale nie każdy śliwkowy jest odmiany Roma.

A plum tomato or paste tomato is a type of tomato bred for sauce and packing purposes. They are generally oval or cylindrical in shape, with significantly fewer seed compartments than standard round tomatoes (usually only two) and a generally higher solid content, making them more suitable for processing. Plum tomatoes are also sometimes favored by cooks for use during the tomato off-season, as they are generally considered more amenable to handling and are therefore available in a state closer to ripe than other supermarket tomatoes.

The most commonly available varieties are Roma VF and San Marzano (semi-determinate; a signature tomato of Italian cuisine), though there are many other varieties, such as the short-season Ropreco Paste and the larger Amish Paste and Big Mama. Small plum tomatoes (similar in size to cherry tomatoes) are known as grape tomatoes.


http://www.wisegeek.com/what-are-plum-tomatoes.htm


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_P...
    Reference: http://www.answers.com/topic/plum-tomato
Joanna Rączka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search