Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 6:45 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: drainage

Polish translation: drenaż (skóry)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« presentationReturn to KudoZ list
subject to contract »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drainage
Polish translation:drenaż (skóry)
Entered by:Pawel Michniak
Options:
- Contribute to this entry

7:09am Apr 18, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: drainage
Bigrade petal extract is reach in flavones, has a vasodilatation capacity and therefore stimulates the microcirculation and drainage.
Pawel Michniak
Poland
Clarification request(s) and response
legawa: 4:58pm Apr 18, 2006: "Rich" chyba? -
Pawel Michniak: 3:28am Apr 19, 2006: jasne, że "rich", moja wina :-) -

drenaż (skóry)
Explanation:
chyba tak:
Garnier Mleczko do ciała ujędrniające 400 ml
Intensywna Pielęgnacja Ujędrniająca Skórę. Zawiera ekstrakt z owoców (grejpfrut, kiwi, jabłko), jest wzbogacone w kofeinę, dzięki czemu ułatwia drenaż skóry ...

... wyciąg z bluszczu, kofeina - przyspiesza usuwanie tłuszczów, pobudza mikrokrgżenie i ułatwia drenaż skóry. Posiada delikatny i energizujący zapach. ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-19 04:26:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję. t.
Selected response from:

tabor
Poland
Note from asker to answerer
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2drenaż (skóry)tabor


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
drenaż (skóry)

Explanation:
chyba tak:
Garnier Mleczko do ciała ujędrniające 400 ml
Intensywna Pielęgnacja Ujędrniająca Skórę. Zawiera ekstrakt z owoców (grejpfrut, kiwi, jabłko), jest wzbogacone w kofeinę, dzięki czemu ułatwia drenaż skóry ...

... wyciąg z bluszczu, kofeina - przyspiesza usuwanie tłuszczów, pobudza mikrokrgżenie i ułatwia drenaż skóry. Posiada delikatny i energizujący zapach. ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-19 04:26:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję. t.

tabor
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Olga Karp: powszechnie używany termin sądząc z licznych linków (chociaż ja bym wolała, żeby mi coś oczyszczało skórę a nie ją drenowało ;)
2 hrs
  -> dziękuję
agree Rafal Korycinski
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy