English: scientific thermalismPolish translation: naukowo potwierdzone dobroczynne działanie mikroelementów termalnych 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | scientific thermalism | | Polish translation: | naukowo potwierdzone dobroczynne działanie mikroelementów termalnych | | Entered by: | Rafal Korycinski |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: scientific thermalism | Szukam ładnego odpowiednika w języku polskim.
Muszę użyć tego wyrażenia w kontekście kosmetyki termalnej. Wody termalne, kremy termalne, kuracje termalne itd. itp.
No i nie wydaje mi się, żeby w Polsce istniał "termalizm"... chyba, że się mylę.
Z góry wielkie dzięki, |
| | Clarification request(s) and responsesmerfetka1: 7:10pm Jan 28, 2007: nie mozna tegopodciagnac pod balneologie?
balneologia - wodolecznictwo, nauka o leczniczym działaniu kąpieli, zdrojów i klimatu
Rafal Korycinski: 11:36pm Jan 28, 2007: A gdyby tak podać całe zdanie....
K.Dylo: 8:43am Jan 29, 2007: W kontekście: -
Całe zdanie jest hasłem z katalogu:
"Scientific thermalism for sensitive skin"
|
|
| | Selected response from:
Rafal Korycinski
Poland
| Note from asker to answererBardzo dziękuję. A jednak przydało się.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 hrs confidence:   |
| naukowo potwierdzone dobroczynne działanie mikroelementów termalnych
Explanation:
Jak szaleć to szaleć!
| | Note from asker to answerer| Bardzo dziękuję. A jednak przydało się. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
