English: portent for skin self refreshingPolish translation: fenomen do (w celu) somodświeżania skóry 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | portent for skin self refreshing | | Polish translation: | fenomen do (w celu) somodświeżania skóry | | Entered by: | Kornelia Longoria |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: portent for skin self refreshing | Wedlug slownika slowo "portent" znaczy zwiastun, omen. Ale w ponizej podanym zdanbiu nijak mi to slowko nie pasuje. Prosze o pomoc i propozycje.
This cream nourishes skin deeply, it's needed to moisturize your skin and is used as portent for skin self refreshing and helps in fading away and decreasing wrinkles. |
| | Clarification request(s) and response
| | fenomen do (w celu) somodświeżania skóry | Explanation:
portent also means phenomen, marvel:)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-27 15:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
powodujacy samoodswiezanie skory:)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-27 15:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
*samOOdswiezanie* |
| Selected response from:
Edyta Sawin
United States
| Note from asker to answererdzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   |
| fenomen do (w celu) somodświeżania skóry
Explanation:
portent also means phenomen, marvel:)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-27 15:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
powodujacy samoodswiezanie skory:)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-27 15:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
*samOOdswiezanie*
| Edyta Sawin
United States
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| ...i działa sensacyjnie jako czynnik w procesie samooodświeżania skóry
Explanation:
Coś tw tym rodzaju bym napisała.
Dodając do wypowiedzi Edyty: wg Roget's portent to także miracle, sensation, stunner, wonder, prodigy.
|  legawa
United States
Works in field
Native speaker of: Polish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| innowacja w odświeżaniu/samoodświeżaniu skóry
Explanation:
myśle że innowacja by się tu sprawdziła, spotkałam się z tym terminem wielkokrotnie w kontekście kosmetyków,
IMHO, self refreshing to mogłoby być po prostu odświeżanie, osobiście nie spotkałam sie z tym terminem w takim konteskcie, choc takowy istnieje
| AgaM25
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
