ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Cosmetics, Beauty

Frizz Control Cream

Polish translation: preparat przeciwko puszeniu się włosów


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Nov 20, 2009
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Frizz Control Cream
Krem do układania włosów kręconych?

Prawdopodobnie chodzi o ten lub podobny specyfik tej samej firmy:
http://www.ciao.co.uk/Sunsilk_Waves_and_Curls_Frizz_Control_...

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc
Kaja
Kaj
Local time: 19:20
Polish translation:preparat przeciwko puszeniu się włosów
Explanation:
całkiem to on nie wygładza, sprawia tylko, że włosy kręcą się w bardziej zdyscyplinowany sposób, tzn. wszystkie razem, a nie każdy z osobna :)

zresztą tak już się przyjęło, zob:
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=opera&rls=pl&q="prz...

http://wizaz.pl/kosmetyki/produkt-31369-opis-Schwarzkopf-Got...

http://torebka.kafeteria.pl/katalog.php?mode=view&id=5168

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2009-11-21 02:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

może być też krem zamiast preparat
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 19:20
Grading comment
Wybieram tę odpowiedź i bardzo dziękuję wszystkim dyskutantom :) Kaja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2krem wygładzający do włosów kręconych i puszących sięBubz
4 +2preparat przeciwko puszeniu się włosów
allp
4 +2preparat wygładzający włosy kręcone
whole grain
2 +1krem do prostowania [loków, kędziorków]
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
frizz control cream
krem do prostowania [loków, kędziorków]


Explanation:
frizz of hair : to form a mass of tight curls - http://tinyurl.com/y8d2pha

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-20 11:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Prostowanie zmienia czasowo strukturę spłaszczonego, skręconego włosa, który staje się bardziej okrągły w przekroju, prostszy i grubszy. Końcowy rezultat w dużym stopniu zależy od stopnia skręcenia włosów.

Burza puchatych kędziorków zmienia się w grube, ciężko opadające loki, delikatne skręty w prawie proste włosy. Zabieg trwa ok. 40 minut. Efekt utrzymuje się przez ok osiem tygodni. Potem włosy nieco się skręcają, ale nie powracają już do poprzedniej formy. Pozostają podatne na modelowanie.

W naszej ofercie są również preparaty do tego typu zabiegów: Produktem przeznaczonym do trwałego prostowania są: "ŻEL TRWAŁE PROSTOWANIE 1"-NATURALNE oraz "ŻEL TRWAŁE PROSTOWANIE 2"-FARBOWANE oraz trwała Tango. - http://tinyurl.com/yzg3x33

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkek: ;-)
27 mins
neutral  allp: to nie to, piszesz o pełnym prostowaniu - straightening, a nie anti-frizz http://www.hairstraightening.net/Hair-straightening-products...
15 hrs
neutral  Bubz: nope - to nie ten krem
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
frizz control cream
preparat wygładzający włosy kręcone


Explanation:
imho chodzi o "ujarzmianie" loczków, tak jak w linku poniżej

--------------------------------------------------
Note added at   9 min (2009-11-20 11:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://wizaz.pl/kosmetyki/produkt-16713-opis-Avon-Advance-Te...

ten link powinien działać


    Reference: http://wizaz.pl/kosmetyki/produkt-16713-opis-Avon-Advance-Te...
whole grain
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lui73: definately:)
5 hrs
  -> dzięki :)
agree  allp: ale dodałabym "puszących się" w nazwie
15 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
frizz control cream
preparat przeciwko puszeniu się włosów


Explanation:
całkiem to on nie wygładza, sprawia tylko, że włosy kręcą się w bardziej zdyscyplinowany sposób, tzn. wszystkie razem, a nie każdy z osobna :)

zresztą tak już się przyjęło, zob:
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=opera&rls=pl&q="prz...

http://wizaz.pl/kosmetyki/produkt-31369-opis-Schwarzkopf-Got...

http://torebka.kafeteria.pl/katalog.php?mode=view&id=5168

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2009-11-21 02:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

może być też krem zamiast preparat

allp
Poland
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wybieram tę odpowiedź i bardzo dziękuję wszystkim dyskutantom :) Kaja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubz: ha, puszymy sie jakos bardzo rownoczasowo :)
14 mins
  -> bo puchacze ożywają nocą, jak wampiry - dzięki :)
agree  goldenred
1 day18 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
frizz control cream
krem wygładzający do włosów kręconych i puszących się


Explanation:
na podstawie analogii do szaponu Frizz Control firmy Avon
nie tyle prostuje loki, co je definiuje - powoduje, ze znika puszek, a pojawiaja sie wyraziste "kontrolowane" loki
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-11-23 00:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Zgodze sie z goldenred, ze "krecone" faktycznie mozna calkowicie wyrzucic, bo tu przede wszystkim chodzi wlasnie o puszenie sie, a rzeczywiscie nawet najprostrze wlosy moga sie puszyc i taki preparat powinien temu zapobiec.
wystarczy wiec
krem wygładzający do włosów puszących się
lub inaczej
krem zapobiegający puszeniu się włosów


Bubz
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: lepiej bym tego nie ujęła ;)
14 mins
  -> cheers, kemosabe ;)) bright daylight here though and spring in full bloom
agree  lui73: to dokładniej oddaje sens - takie 'skotłowane' włosy hehe:)
9 hrs
  -> Jak moje po imprezie, ha. Dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy