English: Agent Provocateur scantiesPolish translation: slicznotki z FHM (magazyn dla panow) odziane w skapa bielizne firmy Agent Provocateur 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Agent Provocateur scanties | | Polish translation: | slicznotki z FHM (magazyn dla panow) odziane w skapa bielizne firmy Agent Provocateur |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: Agent Provocateur scanties | | FHM(For him Magazine)honeys in their Agent Provocateur scanties... |
| | | Selected response from:
xxxJoanna8
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| agent provocateur scanties Brand name?
Explanation:
The capitals suggest "Agent Provocateur" is a brand name (it really means a spy who incites a dissident group to militant action so as to justify drastic countermeasures).
"Scanties" are women's panties, of the less substantial variety.
Sorry I can't answer in Polish.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: |
| agent provocateur scanties skąpe majtki Agentek-Prowokatorek
Explanation:
mysle, ze zamiast 'skąpe majtki' możma dać (prawie) dowolne określenie na tę część garderoby, o ile będzie brzmiało "skąpo" - stringi, majtunie, etc.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: |
| agent provocateur scanties slicznotki z FHM (magazyn dla panow) odziane w skapa bielizne firmy Agent Provocateur
Explanation:
Firma Agent Provocateur zostala zalozona bodajze przez Vivienne Westwood i specjalizuje sie w wyszukanej bieliznie zarowno dla pan jak i panow
| xxxJoanna8
United Kingdom
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| agent provocateur scanties w skąpej bieliźnie firmy Agent Provocateur
Explanation:
Agent Provocateur to nazwa firmy, patrz link ponizej.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 5 mins (2004-07-28 19:49:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja bylem pierwszy, szczerze rzeklszy...
Reference: http://www.agentprovocateur.com/
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
