KudoZ home » English to Polish » Economics

wage compression

Polish translation: zmniejszanie różnic w poziomie wynagrodzeń

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wage compression
Polish translation:zmniejszanie różnic w poziomie wynagrodzeń
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Aug 7, 2006
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: wage compression
Witajcie,
jam co prawda tłumaczka języka włoskiego, ale nie uzyskawszy podpowiedzi od znajomych italianistów odwołałam się do źródeł angielskich, gdzie znalazłam odpowiednik terminu włoskiego. Z odkrytej definicji wynika, że chodzi mniej więcej o wyrównywanie dysproporcji płacowych (przy szczęśliwym założeniu, że ją właściwie pojęłam). Nie za bardzo jednak mi to pasuje w kontekście "mojego" tekstu, który traktuje, między innymi, o historii USA po 1945 r. tudzież rzecze, iż jednym z pośrednich następstw owej "compressione salariale" (czyli wage compression) były późniesze strajki robotnicze. Może to istotnie taka daleka implikacja jakiegoś procesu, co nie zmienia faktu, że będę bardzo wdzięczna za Wasze cenne sugestie.
Agnieszka
Agnieszka
zmniejszanie różnic w poziomie wynagrodzeń
Explanation:
wage compression to zjawisko polegające na zmniejszaniu się różnic pomiędzy najniższymi i najwyższymi zarobkami. Wynika może to np z tego, że wszyscy dosają równą podwyżkę - załóżmy o 2PLN. Jeżeli 2 pracowanicy zarabiali 8 i 18 PLN/h to po podwyżce o 2 zł, ierwszy zarabia o 25% więcej, a drugi o 11%. Jeżeli taka podwyżka o nominalnie tą samą kwotę nastąpi wielokrotnie to różnica pomiędzy ic wynagrodzeniem stanie się niemal nieistotna. Podobne zjawisko może spowodowa wprowadzenie bądź zwiększenie pensji minimalnych.

Strajki wynikłe z "wage compression" nie powinny dziwi jeżeli strajkowali ci, którzy wcześniej zarabiali znacznie więcej, a nagle zaczęli zarbia tylko trochę więcej niż początkujący pracownicy bądź imigranci z innc krajów.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-08-09 09:41:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bardzo proszę
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 23:09
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zmniejszanie różnic w poziomie wynagrodzeń
Stanislaw Czech, MCIL


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zmniejszanie różnic w poziomie wynagrodzeń


Explanation:
wage compression to zjawisko polegające na zmniejszaniu się różnic pomiędzy najniższymi i najwyższymi zarobkami. Wynika może to np z tego, że wszyscy dosają równą podwyżkę - załóżmy o 2PLN. Jeżeli 2 pracowanicy zarabiali 8 i 18 PLN/h to po podwyżce o 2 zł, ierwszy zarabia o 25% więcej, a drugi o 11%. Jeżeli taka podwyżka o nominalnie tą samą kwotę nastąpi wielokrotnie to różnica pomiędzy ic wynagrodzeniem stanie się niemal nieistotna. Podobne zjawisko może spowodowa wprowadzenie bądź zwiększenie pensji minimalnych.

Strajki wynikłe z "wage compression" nie powinny dziwi jeżeli strajkowali ci, którzy wcześniej zarabiali znacznie więcej, a nagle zaczęli zarbia tylko trochę więcej niż początkujący pracownicy bądź imigranci z innc krajów.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-08-09 09:41:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bardzo proszę

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2006 - Changes made by bartek:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search