“soak-the-rich” taxation - wyzylowac bogaczy, wycisnac z bogaczy ( translation glossary) money,Economics,Bus/Financial

« Tidings special pri...

Return to KudoZ list

*Guided jury discre... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	“soak-the-rich” taxation
Polish translation:	wyzylowac bogaczy, wycisnac z bogaczy
Entered by:	legawa

Options:
- Contribute to this entry

3:22pm Aug 16, 2006

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / money

English term or phrase: “soak-the-rich” taxation

Kontekstu chyba nie trzeba - większość Europy może tu być kontekstem - ale jak tego typu podatki nazywają się po polsku?

Michał Wiśniewski

KudoZ activity
Questions: 42 (all closed)
Answers: 664

Poland

Clarification request(s) and response

Michał Wiśniewski: 5:16pm Aug 16, 2006: Kurcze, 'podatek janosikowy' w agriju Andrzeja Lejmana bardzo mi się spodobał, okazało się że jest to termin często używany - ale niestety ... tylko w odniesieniu do jakoś podatku od gmin... :(

wyzylowac bogaczy, wycisnac z bogaczy

Explanation:
Zeby nie bylo tylko formalnie formalnie i naukowo

Selected response from:

legawa
United States

Note from asker to answerer

Użyłem 'podatki uderzające w bogatych'. Dziękuję za wszystkie sugestie. Wybrałem tę, bo 'wycisnąć' dało mi najwięcej do myślenia.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	opodatkowanie wyniszczające bogatych	Kozierkiewicz
4	wyzylowac bogaczy, wycisnac z bogaczy	legawa

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

opodatkowanie wyniszczające bogatych

Explanation:
Nadmierne opodatkowanie powodujące ucieczkę (do rajów podatkowych) lub uchylanie się od płacenia podaktów przez ludzi o wysokich dochodach. Nie znam innego terminu, a kłopot w tym, że język angielski jest nieiedy "zbyt kolorowy". W słowniku Ożgi, który nie jest dla ,mnie wiarygodny podanio że "soak-up tax" to podatek wchłaniany - co to znaczy, to ja stary zjadacz terminologii finansowej nie jestem w stanie wytłumczyć. Oczywiście, każdy podatnik musi płacić i "wchłaniać" podatek przeznaczająć jakąś cześć swoich dochodów , ale jest to moja mocno naciągana interpretacja.

Kozierkiewicz
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 211

1 hr confidence:

wyzylowac bogaczy, wycisnac z bogaczy

Explanation:
Zeby nie bylo tylko formalnie formalnie i naukowo

legawa
United States
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 30

Note from asker to answerer

Użyłem 'podatki uderzające w bogatych'. Dziękuję za wszystkie sugestie. Wybrałem tę, bo 'wycisnąć' dało mi najwięcej do myślenia.

Return to KudoZ list

English: “soak-the-rich” taxation

Polish translation: wyzylowac bogaczy, wycisnac z bogaczy