KudoZ home » English to Polish » Economics

to give a living

Polish translation: udzielić pomocy finansowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Feb 12, 2007
English to Polish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: to give a living
How to translate it into Polish in a sentence ' Aid induces South Afryca to think that it has only to shout "apartheid" for the world to give it a living.'?
Tina26
Local time: 12:06
Polish translation:udzielić pomocy finansowej
Explanation:
Moim zdaniem w tym kontekście będzie to najlepsze rozwiązanie chociaż może dałoby się ując to jakoś bardziej idiomatycznie - stąd tylko 4

Pozdrawiam SC

PS: całość np. aby społeczność międzynarodowa (znów) udzieliła pomocy finansowej.
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 12:06
Grading comment
thank u
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4udzielić pomocy finansowej
Stanislaw Czech, MCIL


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
udzielić pomocy finansowej


Explanation:
Moim zdaniem w tym kontekście będzie to najlepsze rozwiązanie chociaż może dałoby się ując to jakoś bardziej idiomatycznie - stąd tylko 4

Pozdrawiam SC

PS: całość np. aby społeczność międzynarodowa (znów) udzieliła pomocy finansowej.

Stanislaw Czech, MCIL
United Kingdom
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank u
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search