English: apparent lossPolish translation: faktyczna/rzeczywista/bieżąca strata 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | apparent loss | | Polish translation: | faktyczna/rzeczywista/bieżąca strata | | Entered by: | brabatka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: apparent loss | | Recognise any profit/loss immediately unless the apparent loss is compensated by future rentals |
| | Clarification request(s) and responseKozierkiewicz: 3:28pm Jun 12, 2007: Proponuję Polangramowi uzupełnić zestaw słownikowy (Dictionary of Economic Terms, English-Polish, I.Kienzler, gdzie znajdzie termin "rzeczywisty", Longman Business English Dictionary = apparent damage, czy W.Schafer, Wirtschaftsworterbuch Eng-Deutsch
Kozierkiewicz: 3:33pm Jun 12, 2007: gdzie termin apparent jako rzeczywisty występuje, ze skromnosci nie będę wymieniał pozycji własnych. nie mówiąc o starym Stanisławskim (oczywisty, jawny) - więc stwierdzenie "żaden słownik" jest nieprawdziwe. Ciągle ten niezrozumiały pośpiech - do nikąd.
|
|
| | Selected response from:
 Adam Lankamer
Luxembourg
| Note from asker to answererdziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
| prawdopodobna/domniemana/wyliczona strata
Explanation:
Jednak "apparent loss" to chyba nie to samo, co "real/true/factual/current loss".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-12 14:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mogłoby też być:
oczywista strata
| Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 60
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
