English: arrival sidePolish translation: strona przychodów 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / SAP | | English term or phrase: arrival side | | "In the Intrastat declaration for Poland, you must report invoice corrections (credit memos for invoice correction requests - sales document type RK) cumulatively on the *arrival side*." |
| | | Selected response from:
Robert Wojcik
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| strona przychodów
Explanation:
inaczej winien
| Robert Wojcik
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 56
|
| Notes to answerer
Asker: Też się kiedyś zastanawiałam nad tym nazewnictwem Ma i Winien, pokręcone to było (też pracowałam kiedyś w księgowości). "po stronie przychodów" przyszło mi pierwsze do głowy, ale miałam wątpliwości. A czy przypadkiem nie lepiej będzie "po stronie beneficjenta"?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
