KudoZ home » English to Polish » Economics

foreign/private core investor

Polish translation: inwestor strategiczny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Sep 15, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Economics
English term or phrase: foreign/private core investor
Once again, the privatization tender was structured to attract a core foreign investor.
(z opisu prywatyzacji polskich banków): żeby przyciągnąć podstawowego inwestora zagranicznego/z esktora prywatnego?
zoe9
Local time: 17:08
Polish translation:inwestor strategiczny
Explanation:
Warsaw Voice - MOL Flirts With PKN Orlen
The management board of PKN Orlen would like the stock to be bought by a core investor from the petrochemical sector, instead of institutional or individual ...

czyli inaczej gruba ryba z branży

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-15 20:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Embassy of the Federal Republic of Nigeria
For example, a Core Investor into a Cement Company must have access to cement production expertise with regards to optimal use of the machinery, ...
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 17:08
Grading comment
Tego szukałam, pasuje do tekstu, bardzo dziękuję!!;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3inwestor strategiczny
Andrzej Lejman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inwestor strategiczny


Explanation:
Warsaw Voice - MOL Flirts With PKN Orlen
The management board of PKN Orlen would like the stock to be bought by a core investor from the petrochemical sector, instead of institutional or individual ...

czyli inaczej gruba ryba z branży

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-15 20:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Embassy of the Federal Republic of Nigeria
For example, a Core Investor into a Cement Company must have access to cement production expertise with regards to optimal use of the machinery, ...

Andrzej Lejman
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Tego szukałam, pasuje do tekstu, bardzo dziękuję!!;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Lankamer: żeby nie było wątpliwości, można dodać zagraniczny/prywatny sektorowy inwestor (strategiczny) ;-)
6 hrs

agree  Roman Kozierkiewicz: zagraniczny/prywatny inwestor strategiczny
6 hrs

agree  inmb: jw
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search